חלוקת הזמן

[حسام تلاحمة]

חלוקת הזמן

כינויי הזמן, גם בעברית וגם בשפות האירופיות, מקורם בערבית – שפת המדע בימי הביניים.
דקה – "קטנה", ההיפך מעבה. בקוד הקשר הצבאי, חמש "קטנות" פירושו חמש דקות.
[ובאנגלית, למילה minute יש שני מובנים: דקה על השעון, וגם קטן, זעיר]
שנייה – אם הדקה היא יחידת הזמן הראשית, החלוקה המשנית שלה היא לשניות.
[ובאנגלית, second פירושו שני וגם שנייה על השעון]
יֶרַח – המילה הקדומה לחודש נגזרת מהמילה ◄ירח, שקובע את משך החודש ב◄לוח העברי.
[ובאנגלית, המילה month נגזרת מהמילה moon = ירח]
רִבְעוֹן – תקופה של שלושה חודשים רצופים, לרוב הכוונה היא לאחת מן התקופות ינואר-מרץ, אפריל-יוני, יולי-ספטמבר או אוקטובר-דצמבר. השימוש העיקרי במונח רבעון הוא בתחום הכלכלי (כגון דו"ח כספי רבעוני).

זמנים לא מדוייקים
רגע – זמן קצר אך בלתי מוגדר. בעבר גם מילה נרדפת לדקה.
רגע כמימרא – זמן קצר ביותר; כהרף עין.
שעה קלה – זמן קצר שעובר מהר (על פי המקובל, בין רבע שעה לכמה שעות). ההיפך: שעה ארוכה.

זמנים מיוחדים
הוראת שעה – חוק שנחקק לפרק זמן קצוב. במקור, זהו מושג הלקוח מהמשנה (ההיפך מ"הלכה לדורות").
יום העי"ן – מונח צבאי שאול מאנגלית ("D-day"). יום הע' נקבע לערב של יום המחרת ומשמעו הערכות. בעברית צבאית של פעם זה נקרא "עריכה" ומשם ה"עין". יש שיגידו שהעי"ן היא אות הפתיח של הערב הבא.
שעת השי"ן – באותו אופן, שעת ההיערכות ("שין" על פי האות הראשונה של המילה שעה).
مع تحيات حسام تلاحمة
فلسطين

[عبدالوهاب محمد الجبوري]

مع شكرنا وتقديرنا لجهدك اخي العزيز حسام هلا تكرمت بالترجمة العربية للنص ..
مع امنياتي لك بالتوفيق