أخاف أن تمطر الدنيا ، ولست معي .. ترجمة

[عبدالوهاب القطب]

أخاف أن تمطر الدنيا ، ولست معي
i become fearful every time it rains and you're not with me
فمنذ رحت . . وعندي عقدة المطر
for ever since you left me a sense of Ombrophobia overrtakes me
كان الشتاء يغطيني بمعطفه
it used to be, winter rain coverd me like a jacket
فلا أفكر في برد ولا ضجر
yet cold and bordom never bothered me one bit
وكانت الريح تعوي خلف نافذتي
even when the wind howled outside
فتهمسين : تمسك ها هنا شعري
you were their whispering softly
don't be afraid
grab my hair,hold on to me
والآن أجلس . . والأمطار تجلدني
but now the rain drops hit me like a whip
على ذراعي .على وجهي . على ظهري
on my arms,on my face,and on my back
فمن يدافع عني . . يا مسافرة
woe unto me! who might shelter me now
مثل اليمامة ، بين العين والبصر
o my departing dove between me
and as far as the eye can see
وكيف أمحوك من أوراق ذاكرتي
and how could i erase you from the pages of my mind
وأنت في القلب مثل النقش في الحجر
when you are engraved in my heart like a chiseled stone
أنا أحبك يا من تسكنين دمي
o i love you whose abode in my blood,so close to me
إن كنت في الصين ، أو إن كنت في القمر
whether you be as far as in china
or as far a way as the distant moon