تَعَابِيرُ عَرَبِيَّةٌ

[مصطفى عبد الله]

قمت بترجمة هذه التعابير، واردت أن اشارك بها في هذا الصرح الكبير، آملا أن يستفاد منها الجميع، وأن تصوبوا ليّ أخطائي إن وجدت.

yüreğine su serpti اثلج صدره
güzel sözlerle yüreğine su serpti اثلج صدره بكلمات جميلة
doyurucu cevaplar اجوبة شافية
başkanın cevapları doyurucu cevaplar idi كانت اجوبة الرئيس اجوبة شافية
şansımız yaver giderse إذا حالفنا الحظ
şansımız yaver giderse finale çıkacağız إذا حالفنا الحظ سنصعد للنهائي
yerinde nedenler اسباب وجيهة
incelenmesi gereken başka yerinde nedenler de var هناك اسباب وجيهة اخرى يجب دراستها
falanı halkın gözünden düşürmek إسقاط فلان في عين الجماهير
amaç odur ki; oyuncuyu halkın gözünden düşürmek الهدف هو إسقاط اللاعب في عين الجماهير
Olayların fitilini ateşledi أشعل فتيل الأحداث
İçişleri Bakanı olaylarının fitilini ateşledi وزير الداخلية هو الذي أشعل فتيل الأحداث
akla gelen ilk soru أول سؤال يتبادر إلى الذهن
Bu akla gelen ilk soru olmalı يجب أن يكون هذا هو أول سؤال يتبادر إلى الذهن
yüzünü ağartmak بيّض وجهه
herkesin önünde yüzünü ağarttı بيّض وجهه أمام الجميع
Hayalleri yıkıldı تحطم حلمه
Gerçeğini öğrenince hayalleri yıkıldı تحطم حلمه لما عرف حقيقتها
deveyi hamutuyla yutmak سرق الجمل بما حمل
deveyi hamutuyla yutmak ve hiçbir şey bırakmamış سرق الجمل بما حمل ولم يترك شيئا
Kızgın saç üstünde على صفيح ساخن
şüphe yok ki; O şu anda kızgın saç üstündedir لا شك أنه الآن على صفيح ساخن
Olmazsa olmaz لا غنى عنه
Muhammed maça katılmalı. Çünkü o olmazsa olmaz يجب أن يشارك محمد في المباراة لأنه لا غنى عنه
beş para etmez لا يساوي شيئًا / عديم القيمة
bu kitap beş para etmez. هذا الكتاب لا يساوي شيئاً /عديم القيمة
eli kolu bağlı durmayacak لن تقف مكتوفة الأيدي
Arap ülkeleri, Filistin için ellerinden geleni yapacak ve eli kolu bağlı durmayacak ستبذل الدول العربية اقصى جهودها من اجل فلسطين ولن تقف مكتوفة الأيدي
İlgi odağı محط الاهتمام
bu olaylar, yazarlar için ilgi odağı oldu اصبحت هذه الأحداث محط الاهتمام لدي الكتاب
Övünç kaynağı مدعاة للفخر
Mısır okulları övünç kaynağıdır المدارس المصرية مدعاه للفخر
Tepeden tırnağa من رأسه حتى أخمس قدمه
bu adam tepeden tırnağa iyidir هذا الرجل جيد من رأسه حتى أخمس قدمه
Dört bir yandan, her taraftan من كل حدب وصوب
toplantıya dünyanın dört ört bir yandan alimler katıldı شارك في المؤتمر علماء من كل حدب وصوب
Eşi görülmemiş منقطعة النظير
başkan, eşi görülmemiş gelişmeler gerçekleştirdi حقق الرئيس انجازات منقطعة النظير
yüzünü ağartmak بيّض وجهه
herkesin önünde yüzünü ağarttı بيّض وجهه أمام الجميع
Hayalleri yıkıldı تحطم حلمه
Gerçeğini öğrenince hayalleri yıkıldı تحطم حلمه لما عرف حقيقتها
deveyi hamutuyla yutmak سرق الجمل بما حمل
deveyi hamutuyla yutmak ve hiçbir şey bırakmamış سرق الجمل بما حمل ولم يترك شيئا
Kızgın sac üstünde على صفيح ساخن
şüphe yok ki; O şu anda kızgın sac üstündedir لا شك أنه الآن على صفيح ساخن

[هيثم الزهاوي]

الأخ العزيز مصطفى عبدالله: عاشت يداك على هذه المشاركة البديعة المفيدة. تعابير منتقاة بدقة وترجمتها دقيقة أيضاً ولم تكتفِ بذلك بل أعطيت مثالاً لكل تعبير في جملة. والحقيقة حاولت العثور على أخطاء بناءً على طلبك إلا أني أعترف وأقول لم أجد أخطاءً. كل ما هناك اقتراح أو اقتراحان من الممكن الأخذ بها. فمثلاً:

Olayların fitilini ateşledi أشعل فتيل الأحداث
İçişleri Bakanı olaylarının fitilini ateşledi وزير الداخلية هو الذي أشعل فتيل الأحداث
الترجمة الصحيحة لهذه الجملة: وزير الداخلية أشعل فتيل الأحداث. أما إذا أردنا أن نقول: "وزير الداخلية هو الذي أشعل فتيل الأحداث" فيجب عندئذ كتابتها على الشكل التالي: İçişleri Bakanı olayların fitilini kendisi ateşledi
أو: Olayları ateşleyen İçişleri Bakanı'nın kendiisidir

deveyi hamutuyla yutmak سرق الجمل بما حمل
deveyi hamutuyla yutmak ve hiçbir şey bırakmamış سرق الجمل بما حمل ولم يترك شيئا
الأصح برأيي كتابة الجملة التركية كما يلي:
Deveyi Hamutuyla yutmuş ve hiçbir şey bırakmamış

Kızgın saç üstünde على صفيح ساخن
şüphe yok ki; O şu anda kızgın saç üstündedir لا شك أنه الآن على صفيح ساخن
والأصح برأيي أن تكون الجملة التركية على الشكل التالي:
Şüphe yoktu şu anda O kızgın saç üstündedir
أو: Şimdi O mutlaka kızgın saç üstündedir

Dört bir yandan, her taraftan من كل حدب وصوب
toplantıya dünyanın dört ört bir yandan alimler katıldı شارك في المؤتمر علماء من كل حدب وصوب

أعتقد أن her taraftan و ört زائدة يجب حذفها لكي لا يحصل التباس بالنسبة للمبتدئين.


أكرر شكري وتقديري لك أخ مصطفى مع أمنياتي أن تتحفنا بالمزيد من هذه المشاركات المفيدة.

[مصطفى عبد الله]

الأستاذ الكبير د. هيثم الزهاوي، اشكركم جزيل الشكر على كلماتكم التي شدت من اذري، والتي ستجعلني لا أبخل على هذا المنتدي بكل ما أُوتيت من حرف أو كلمة جديدة.
أمَّا بالنسبة لمداخلاتكم واقتراحاتكم، فلا شك أنها تصويبات سديدة موفقة اضافت ليّ الكثير.

مع جزيل الشكر مرة اخرى

[نهى الشيمى]

جزاك الله كل خير, ودام عطائك دائما.