ترجمة الحب المستحيل للشاعر نزار القباني 1

[نظام عزالدين محمد علي]

محاولة احسبها جريئة لترجمة قصيدة الشاعر الكبير
نزار القباني
وارجو من الاساتذة المحترمين وخصوصا الاستاذ هيثم موافاتي بارائه وتصحيحاته القيمة
مع الشكر مسبقا
نظام


قصيدة الحب المستحيل
İMKANSİZ AŞK KASİDESİ

أحبكِ جداً
وأعرف أن
Seni çok seviyorum
Ama da biliyorum


الطريق
إلى المستحيل طويل
Yol
Imkansiza çok uzundur

واعرف انك ست النساء
Biliyorum sen hatunların efendisizin

وليس لدي بديل
Başka seçeneğim yok

واعرف أن زمان الحنين انتهى
Biliyorum özlem zamanı sona ermiş

ومات الكلام
الجميل
Ve güzel sözler artık yok olmuş

لستِ النساء ماذا نقول..
Hatunların efendisine ne diyebiliriz

احبك جدا..
Seni çok seviyorum

احبك جدا وأعرف اني أعيش بمنفى
Seni çok seviyorum ve biliyorum ben sürgünde yaşamaktayım

وأنت بمنفى..وبيني وبينك
Sende sürgündesin .. Benim ve senin aranda

ريح وبرق وغيم ورعد وثلج ونار.
Rüzgâr ve şimşek ve bulut ve yıldırım ve kar ve ateş vardır

[هيثم الزهاوي]

أخي العزيز نظام عزالدين محمد علي: كل يوم وتثبت جدارة في فن الترجمة. ولقد استمتعت فعلاً بقصيدة الشاعر الكبير نزار قباني الحب المستحيل وكذلك بترجمتك الممتازة لها الى اللغة التركية حيث كانت ترجمة أدبية صادقة. هناك بعض الأخطاء الإملائية واللغوية البسيطة جداً. فيما يلي القصيدة وترجمتها بعد التصحيحات التي قمت بها والتي لا تقلل من قيمة الترجمة الأصلية. تحياتي الحارة إليك متمنياً أن أقرأ الكثير من أعمالك الناجحة في منتدانا.


قصيدة الحب المستحيل
İMKANSIZ AŞK KASİDESİ

أحبكِ جداً
وأعرف أن
Seni çok seviyorum
Ama da biliyorum

الطريق
إلى المستحيل طويل
Imkansıza
uzanan(giden) yol uzundur

واعرف انك ست النساء
Biliyorum sen hanımefendisin

وليس لدي بديل
Başka da seçeneğim yok

واعرف أن زمان الحنين انتهى
Biliyorum özlem zamanı geçmiştir

ومات الكلام
الجميل
Ve güzel sözler artık yok olmuştur

لستِ النساء ماذا نقول..
Hanımefendiye ne diyebiliriz

احبك جدا..
Seni çok seviyorum

احبك جدا وأعرف اني أعيش بمنفى
Seni çok seviyorum ve biliyorum ben bir sürgünde yaşıyorum

وأنت بمنفى..وبيني وبينك
Sen de başka sürgündesin .. Benim ve senin aramızda

ريح وبرق وغيم ورعد وثلج ونار.
Rüzgâr, şimşek, bulut, gök gürültüsü, kar ve ateş vardır

[مصطفى عبد الله]

ترجمه اكثر من رائعة، ولكن لي مداخلة بسيطه

أحبكِ جداً
وأعرف أن
Seni çok seviyorum
Ama da biliyorum

الطريق
إلى المستحيل طويل
Imkansıza
uzanan(giden) yol uzundur

İmkansıza giden yolun uzun olduğunu bildiğim halde seni çok seviyorum
واعرف أن زمان الحنين انتهى
Biliyorum özlem zamanı geçmiştir

ومات الكلام
الجميل
Ve güzel sözler artık yok olmuştur

Özelm zamanının bittiğini ve güzel sözlerin zamanla yok olduğunu da bilirim

[نظام عزالدين محمد علي]

شكري وتحياتي
للاستاذ هيثم الزهاوي
والاستاذ مصطفى
بما قدمتم من تقويمات اراها صائبة وزادت من بهاء الترجمة وان ظني اليقيني انه من الصعب بمكان ان اترجم الترجمة الوافية اشعار مثل شاعر الرقة والعاطفة الجياشة المرحوم نزار قباني وهو الذي يلعب بالكلمات والحروف كالساحر الماهر وكأن الحروف تتراقص امامه دلعا لوضعها في شعره الاخاذ الجميل
الليلة ساهديكم القطعة الثانية من شعره
عسى ان تنال من اهتمامكم
مع قبول وافر التحية والاحترام