ترجمة غَلَّقَــــتِ الأَبْـــــوَابَ ق.ق.ج بقلم: محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

غَلَّقَــــتِ الأَبْـــــوَابَ

ق.ق. ج. بقلم: محمد علي الهاني – تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - العراق

سَرَى الحُبُّ مَسْرى الدِّمَاءِ فِي عُرُوقِهِمَا،
تَعَاهَدَا عَلَى الْوَفَاءِ والإِخْلاَصِ،
تَطَوَّعَ لِلذَّوْدِ عَنْ وَطَنِهِ،
بَلَغَهَا نَعْيُهُ...
حَمَلَتْهُ فِي قَلْبِهَا،
وغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ جَمِيعَهَا.

Kapıları Kapattı

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ – Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Irak


Aşk kanlarıyla beraber damarlarında aktı,ı
Birbirine vefakâr ve sadakatli olmaya andiçtiler,ı
Sevgilisi vatanı savunmak için gönüllü yazıldı.ı
Adına ağıt yakıldığını duydu…ı
Onu kalbinin içinde sakladı,ı
ve bütün kapıları kapattı.ı

[آمنة أورباي]

لقد أعجبتني هذه الق ق ج و كان لها الوقع في نفسي
فأردت أن أجرّب ترجمتها إلى التركية مستوحاة من ترجمتك سيد هيثم
أرجو أن لم أكن قد تسببت في أي إزعاج
Aşk akan kan gibi damarlarında aktı
Vefaya ve sadakata andiçtiler
Vatanını savunmak için yazıldı O
...Ölüm haberi geldi
Kalbinde sakladı
Ve kapıları hepsini kapattı

[هيثم الزهاوي]

لقد أعجبتني هذه الق ق ج و كان لها الوقع في نفسي
فأردت أن أجرّب ترجمتها إلى التركية مستوحاة من ترجمتك سيد هيثم
أرجو أن لم أكن قد تسببت في أي إزعاج
Aşk akan kan gibi damarlarında aktı
Vefaya ve sadakata andiçtiler
Vatanını savunmak için yazıldı O
...Ölüm haberi geldi
Kalbinde sakladı
Ve kapıları hepsini kapattı

ترجمة ناجحة من قلم مترجمة بارعة لقصيصة رائعة. دام مداد هذا القلم وتحياتي لصاحبته.

[آمنة أورباي]

تحياتي و احتراماتي لك و لمؤلف الأقصوصة

[محمد علي الهاني]

غَلَّقَــــتِ الأَبْـــــوَابَ

ق.ق. ج. بقلم: محمد علي الهاني – تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - العراق

سَرَى الحُبُّ مَسْرى الدِّمَاءِ فِي عُرُوقِهِمَا،
تَعَاهَدَا عَلَى الْوَفَاءِ والإِخْلاَصِ،
تَطَوَّعَ لِلذَّوْدِ عَنْ وَطَنِهِ،
بَلَغَهَا نَعْيُهُ...
حَمَلَتْهُ فِي قَلْبِهَا،
وغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ جَمِيعَهَا.

Kapıları Kapattı

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ – Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Irak


Aşk kanlarıyla beraber damarlarında aktı,ı
Birbirine vefakâr ve sadakatli olmaya andiçtiler,ı
Sevgilisi vatanı savunmak için gönüllü yazıldı.ı
Adına ağıt yakıldığını duydu…ı
Onu kalbinin içinde sakladı,ı
ve bütün kapıları kapattı.ı

	أخي العزيز الأديب والمترجم د. هيثم الزهاوي فاجأتني ترجمتك الغالية؛ فاهتززت طربا وسعادة... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب... تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

[محمد علي الهاني]

لقد أعجبتني هذه الق ق ج و كان لها الوقع في نفسي
فأردت أن أجرّب ترجمتها إلى التركية مستوحاة من ترجمتك سيد هيثم
أرجو أن لم أكن قد تسببت في أي إزعاج
Aşk akan kan gibi damarlarında aktı
Vefaya ve sadakata andiçtiler
Vatanını savunmak için yazıldı O
...Ölüm haberi geldi
Kalbinde sakladı
Ve kapıları hepsini kapattı

	الأخت الفاضلة المترجمة القديرة آمنة أورباي أسعدني تفضلك بترجمتك أقصوصتي التي ازدادت ألقا وعطرا وانتشارا... دامت مفاجآتك الغالية التي تشي بمقدرتك ونبلك ... تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

[هيثم الزهاوي]

	أخي العزيز الأديب والمترجم د. هيثم الزهاوي فاجأتني ترجمتك الغالية؛ فاهتززت طربا وسعادة... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب... تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

أستاذنا الكبير محمد علي الهاني:
ترجمة الإبداع الى لغات أخرى
ووضعها في طبق أمام القارئ الأجنبي
مسؤولية ووظيفة لا بد من أدائها
انتصاراً للأدب والإبداع.
دام قلمك الذي يخرج كل ما هو جميل
وكل ما هو بديع.

[أميرالهاني]

المترجم القدير الكريم د/ هيثم الزهاوي
أسعدت أبي العزيز وأسعدتنا بترجمك الغالية أسعدك الله.
لك منّي كل التحية والتقدير والسلام.