Fundamental Idioms

[قحطان فؤاد الخطيب]

Fundamental Idioms

in English

By
QAHTAN F. AL-KHATIB
Sworn Translator & Judicial Expert Authorized in Translation


Review & Introduction
By
Dr. KHALIL AL- HAMASH
Previously Chairman of Foreign-Language Dept.
BaghdadUniversity


First edition
1966
Second revised edition
2006

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1161217374.doc

[يسري حمدي]

أستاذنا الجليل / قحطان

بارك الله فيكم على تلك الدرر الثمينة التى تتحفنا بها من آن لأخر
كل عام وأنت بخير وعيد سعيد عليك وعلى عراقنا الحبيب

مع خالص تحياتى

[قحطان فؤاد الخطيب]

استاذي الموهوب يسري حمدي المحترم
كل عام وانت بالف خير
شكرا جزيلا لتقيمك لكراس المصطلحات الأساسية في اللغة الانكليزية الذي راى النور لاول مرة عام 1966 في بغداد المجد والثقافة والحضارة ، وتفضلت ، مشكورة ، الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب باعادة نشره .
كما اهنئك على بحوثك القيمة جدا التي زينت منتديات الجمعية حاليا ومشاركاتك البديعة سابقا .
اجدد تهنئتي الخالصة لكل مساعيك المثمرة لدعم الجمعية ولك موعد ، انشاء الله، مع المكرمين في الفاتح من كانون الثاني 2007 . وكل عام وانتم بخير .
مع اسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[Salma AA]

ما شاء الله تبارك الله.
بوركت جهودك، و حفظك الله لهذا الصرح العظيم، و كل عام و أنتم بخير.
تحياتي
سلمى

[قحطان فؤاد الخطيب]

سيدتي الفاضلة سلمى المحترمة
كل عام وانت بالف خير
كلماتك الأنثوية العذبة ،
وتعبيرانك اللغوية الأنيقة ،
المتجاورة مع الوردة الحمراء .........،
رمز الشباب والحيوية والحب والحياة ،
كانت تاجا مثقلا بالجواهر النفيسة ،
استقر فوق راس هذا الصرح العظيم ،
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ورأسي .
انا ، والحالة هذه ،
افتقر الى ادوات التعبير كي افيك حقك .
ولكن ،
لاعجب في الأمر :
كل منتسبي اسرة الجمعية يتميزون بهذا اللون من التعبير .
اجدد لك شكري واحترامي وتقديري ،
متمنيا لك اسعد الأوقات واحلاها ،
دامت ايامك اعيادا .
مع اسمى اعتباري ,
قحطان الخطيب / العراق

[سامي خمو]

أستاذنا القدير قحطان الخطيب

تحية إجلال وتقدير لهذا العمل الجبار الذي يسد نقصاً في مكتبة القواميس العربية/الإنجليزية.

في رأيي إن هذا القاموس يعتبر من أثمن العيديات التي يتلقاها المترجم.

بارك الله فيك وسدد خطاك.

مع بالغ التقدير والاحترام

سامي خمو

[يسري حمدي]

استاذي الموهوب يسري حمدي المحترم
كل عام وانت بالف خير
شكرا جزيلا لتقيمك لكراس المصطلحات الأساسية في اللغة الانكليزية الذي راى النور لاول مرة عام 1966 في بغداد المجد والثقافة والحضارة ، وتفضلت ، مشكورة ، الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب باعادة نشره .
كما اهنئك على بحوثك القيمة جدا التي زينت منتديات الجمعية حاليا ومشاركاتك البديعة سابقا .
اجدد تهنئتي الخالصة لكل مساعيك المثمرة لدعم الجمعية ولك موعد ، انشاء الله، مع المكرمين في الفاتح من كانون الثاني 2007 . وكل عام وانتم بخير .
مع اسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

أستاذنا الجليل قحطان باركه الله

كلماتك يا سيدي لوحة فنية رائعة تجسد صفاء نفس وخلق رفيع وتواضع جم لعالم جليل فأنت كعهدي بك لم تترك كلمة جميلة أو عبارة رصينة إلا ضمنتها في ردودك التي تمس سويداء القلب، وتزكيتكم لي لأكون من ضمن المكرمين هي تاج فخر تضعه بيدك الكريمة على رأسي
بارك الله لنا فيك وبارك في جمعيتنا لأنها تضم في عضويتها علماء أجلاء كما أنني أعتبر أن جيلي محظوظ أيضاً لمعاصرته للعلامة قحطان الخطيب المحترم

كل عام وأنتم بخير وإخواننا في العراق بسلام

مع خالص تحياتي

[rehindy]

هذه هي هدية العيد من أستاذنا الفاضل قحطان
شكراً لك أستاذنا العزيز وكل عام وانتم بألف خير
وأدام الله عطائك الوافر

[قحطان فؤاد الخطيب]

الأخ الأعز سامي خمو المحترم
كل عام وانت بالف خير
التحية كل التحية لك ايها الغيور على الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب واعضائها . والشكر كل الشكر لك على مشاعرك الأخوية الصادقة نحوي ونحو مشاركاتي .
دامت ايامك اعيادا ومسرات .
مع اسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[قحطان فؤاد الخطيب]

اخي الحبيب ريهندي المحترم
كل عام وانت بالف خير
عرفتك اخا حقيقيا يوم صوت على تكريمي من قبل الجمعية الدولية للمترجمين العرب العام الماضي مانحا اياي رقما فلكيا لم تعرفه حتى موسوعة جينيس للارقام القياسية في التصويت .
لقد كان يوما ملحميا لا انساه ، تجلت فيه عفويتك وشفافيتك وحبك اللآمحدود لاخيك الذي يكن لك ذات المشاعر والأحاسيس .
والان تطل علي من جديد بطلعتك الشامخة ، وكلماتك الساحرة ، وانت انت صاحب المقولة الخالدة :
الارقـــــــــــــــــــام تتكلـــــــــــــــم .
اجدد لك عميق شكري واحترامي وتقديري .
مع اسمى اعتباري .
اخوك الى الأبد .
قحطان الخطيب / العراق

[Salma AA]

سيدتي الفاضلة سلمى المحترمة
كل عام وانت بالف خير
كلماتك الأنثوية العذبة ،
وتعبيرانك اللغوية الأنيقة ،
المتجاورة مع الوردة الحمراء .........،
رمز الشباب والحيوية والحب والحياة ،
كانت تاجا مثقلا بالجواهر النفيسة ،
استقر فوق راس هذا الصرح العظيم ،
الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب ورأسي .
انا ، والحالة هذه ،
افتقر الى ادوات التعبير كي افيك حقك .
ولكن ،
لاعجب في الأمر :
كل منتسبي اسرة الجمعية يتميزون بهذا اللون من التعبير .
اجدد لك شكري واحترامي وتقديري ،
متمنيا لك اسعد الأوقات واحلاها ،
دامت ايامك اعيادا .
مع اسمى اعتباري ,
قحطان الخطيب / العراق

أستاذنا الفاضل: قحطان الخطيب
لم أكتب إلا كلمات بسيطة تعبيراً عن امتناني..
و أفاجأ بكلمات جميلة مسطورة ..
عجزت أمامها عن التعبير..
شكراً.. أكتبها و عطر المودة حبرها..
شكراً.. أسطرها و بكل امتنان أنقشها..
شكراً .. أطبعها مع كل الاحترام أرسلها..
و لي الشرف بأن أكون أحد أعضاء هذه الجمعية المعطاءة ..
و فرَّج الله كرب العراق، و وحَّد صفوفهم..
لكم مني أجمل التحايا و أرقِّها
سلمى

[Mamdouh Attieh]

أستاذنا الفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
دائما وكما عودتنا تثرينا بالجديد، وتتحفنا بما لا يستطيعه غيرك
لك منا كل الشكر والتقدير

[قحطان فؤاد الخطيب]

اخي الغالي ممدوح عطية المحترم
كل عام وانت بالف خير
لقد حبى الله شيخ المسيرة الفكرية الناهضة ، الأستاذ عامر العظم ، موهبة انتقاء افراد اسرة الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب وجمعهم على طاولة مستديرة في هذا العيد السعيد كي يتبادلوا التهاني والتبريكات فيما بينهم اضافة الى التفاعل واثراء ما ينشر في المنتديات .
انت ، اخي العزيز ، ممدوح ، واحد منهم . تتحلى باجمل المواصفات المطلوبـــة من المتصفح المبدع ، المؤمن بالأخذ والعطاء ، والتواصل مع الأخرين لتحقيق الفة تعود بالخير على الكل .
دامت ايامك اعيادا واكثر الله من امثالك . مع اسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[اسلام علوش]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سيدي الحبيب الاستاذ قحطان الخطيب , تحية عطرة.
اقل ما يمكن ان يوصف به الكتاب هو انه اكثر من رائع, فعلا فالسهولة والبيان في الاسلوب تجذب المرء لقراءته باستمتاع. مشكووووووووووور جدا وفي انتظار المزيد
والتمس منكم مراجعة التعبيرات من رقم 155 من الجزء الرابع , حيث هناك خطأ في ترتيب المصطلحات بما يقابلها في العربية, وربما يكون الخطأ عندي انا وحدي في برنامج الوورد .
مع جزيل الشكر

[قحطان فؤاد الخطيب]

الأخ الفاضل إسلام علوش المحترم
بعد التحية والاحترام

جزيل الشكر والتقدير لك على اهتمامك الكبير بمشاركاتي . وأما الارتباك الذي ساد الرقم 155 وما بعده فكان سببه اختلاط ملف غير منقح ملغي بالملف الأصلي . ومع هذا ربما سوف أرسل الملف الكامل إلى الجمعية لغرض النشر بدل الملف القديم . معذرة للـ inconvenience التي أتعبناكم بها .

مع أسمى اعتباري .
قحطـــــان الخطيب / العراق
.

[أمير جبار الساعدي]

الاستاذ قحطان الخطيب

تحية وسلام من أهلك العراقيين ،الذين تعرف كيف هم صادقين المشاعر عندما يطلقونها ،كلما أقرأ أحد كتاباتك أرى بانك أحد القواعد الاساسية التي يمكن ترسي قواعد هذا البناء ويمكن أن تقومه أيضاً.
أرجو أن يوفق الله دائما للمزيد وأن لا تحرمنا من الاستزادة من علمكم.
ولك مني كل الاحترام والتقدير

[قحطان فؤاد الخطيب]

أخي الوفي أمير جبار الساعدي المحترم
تحية أخوية صادقة
وبعد

أنت تغمرني كل يوم بفيض مشاعرك ، ورقيق أحاسيسك ، بإطلالتك البهية من نافذة الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب .

ومن سياق مرورك البديع ، لمست الأصالة العراقية وهي تتجسد في هذه اللهفة الشفافة ، التي يسطرها لسان حالك ، وكأنه يستعير أبياتا من قصائد شاعر ((واتـــا)) الكبير ، الدكتور المفوه ، هلال الفــــــــــارع ، حينما أطر العراق بحجمه المترامي الأطراف .

ونزولا عند شغفك وشغف الأخ إسلام علوش بالمواضيع اللغوية والترجمة ، فقد بعثت لإدارة الجمعية الموقرة الآن نسخة معدلة ومحدثة وموسعة من هذا الملف . وكلي أمل أن تروق لكما .

مع أسمى اعتباري .
قحطــــان الخطيب / العراق

[خولة عمورة]

سيدي وأستاذي الكريم،

لا تعرف ما مدى السعادة التي أحاطتني عندما خاطبتني" ب سيدتي و زميلتي" فأنا لا أرقى حتى أن أكون طالبة في مدرستك فكيف بالزميلة؟؟؟ ولكنه التواضع الذي طالما اعتدنا عليه من طرفكم.

والآن، كالعادة هذا الموضوع قد انضم لأخوته في الملف الخاص بسيادتكم للنهل من معينه كلما احتجت.

خولة

[رانيا بيبرس]

أستاذي الجليل
سلام الله عليك ورحمته وبركاته
يعلم الله كم احبك فيه و أدعو لك بظهر الغيب وكم أحمده علي ما من به علي اذ أشرف بالتواصل مع عالم جليل مثلك وكالعادة كلما وقعت عيناي علي درة جديدة من فيض علمك الغزير أبادر باقتنائها فورا ودونما أي تردد
أستاذي الجليل وأول من أحاطني بالرعاية في مؤسسة العظماء:
افتقدتكم كثيرا في الفترة السابقة بسبب امتحاناتي واحمد الله علي عودتي لبيتي الحبيب "واتا"
مع خالص شكري و تقديري.

[قحطان فؤاد الخطيب]

سيدتي الفاضلة خولة عمورة المحترمة
تحية عطرة
وبعد

يقول المثل الانكليزي الدارج "Me too " .
أي بمعنى آخر ، ينتابني ذات الإحساس حين
أتصفح ردك الرقيق وأتفاعل معه .

فأنت تلميذة مثابرة ، وزميلة عزيزة ، وسيدة
فاضلة ، تنطبق عليها جميع صفات الـ
Superlatives المتعلقة بالشفافية والتفتح
والإبداع .

لك مني عميق احترامي واعتزازي ومحبتي .
مع جزيل شكري للجمعية التي جمعتنا من غير
سابق ميعاد على طاولة واحدة .

مع أسمى إعتباري .
قحطـــان الخطيب / العراق