وردة: أريج عبد الله

[مصطفى عبد الله]

وردة
ق.ق.ج: أريج عبد الله
ترجمها الى التركيه: مصطفى عبد الله

..أتى بها بذرة صغيرة .. اختار لها تربة خالية من الشوائب..
زرعها بيده .. سقاها من عرق جبينه .. كبرت أمام عينه..
تكاثرت .. نقلها إلى تربة أخرى أصبح عطرها مضرباً للمثل !

GÜL
Çok Kısa Öykü
Yazan: Eric ABDULLAH
Türkçe’ye çeviren: Mustafa ABDULLAH

Onu küçük bir çekirdekken aldı
Ona tortusuz bir toprak seçti
Sonra kendi eliyle ekip alın teriyle suladı
Gözünün önünde büyüdü, yaprak açtı
Onu başka bir toprağa götürünce
Itrı örnek oldu

[أريج عبد الله]

الأخ الفاضل مصطفى عبد الله
شكراً لذائقتك الراقية في اختيار قصة وردة..
لكَ جزيل امتناني لهذهِ الترجمة الرائعة ،
تقديري لجهود المنتدى التركي ومبدعيه !
احتراماتي
أريج العراق

[هيثم الزهاوي]

وردة
ق.ق.ج: أريج عبد الله
ترجمها الى التركيه: مصطفى عبد الله

..أتى بها بذرة صغيرة .. اختار لها تربة خالية من الشوائب..
زرعها بيده .. سقاها من عرق جبينه .. كبرت أمام عينه..
تكاثرت .. نقلها إلى تربة أخرى أصبح عطرها مضرباً للمثل !

GÜL
Çok Kısa Öykü
Yazan: Eric ABDULLAH
Türkçe’ye çeviren: Mustafa ABDULLAH

Onu küçük bir çekirdekken aldı
Ona tortusuz bir toprak seçti
Sonra kendi eliyle ekip alın teriyle suladı
Gözünün önünde büyüdü, yaprak açtı
Onu başka bir toprağa götürünce
Itrı örnek oldu

الأخ مصطفى عبدالله:
ترجمة بديعة لقصيصة راقية.
أحييك على هذا الاختيار وهذه الترجمة.

[مصطفى عبد الله]

الأستاذة الكبيرة أريج عبد الله: قصتكم فاح عطرها لأن وردتها أصبحت مضربا للمثل، وأن التربية السليمة ضمان لنشأة سليمة. اشكركم واشكر قلمكم الذي نزف لنا بنصائح ذهبية.

[مصطفى عبد الله]

استاذي الكبير وقدوتنا في الترجمة د. هيثم الزهاوي: ما قمت به من ترجمه لقصيصة الأستاذة أريج عبد الله، اعتبرها محاولة متواضعة جدا لتلميذ تجرأ على ترجمة مثل هذه الأعمال لكتَّاب كبار. وإن اصبت في الترجمة فالشكر لكم انتم لأنني كل يوم استفاد منكم الكثير والكثير. ولدي محاولات اخرى سأشارككم إياها بمشيئة الله تعالى؛ لتقيمونها وتمدون لنا نحن الطلاب يد العون.

[علي حسن القرمة]

وردة
ق.ق.ج: أريج عبد الله
ترجمها الى التركيه: مصطفى عبد الله

..أتى بها بذرة صغيرة .. اختار لها تربة خالية من الشوائب..
زرعها بيده .. سقاها من عرق جبينه .. كبرت أمام عينه..
تكاثرت .. نقلها إلى تربة أخرى أصبح عطرها مضرباً للمثل !

GÜL
Çok Kısa Öykü
Yazan: Eric ABDULLAH
Türkçe’ye çeviren: Mustafa ABDULLAH

Onu küçük bir çekirdekken aldı
Ona tortusuz bir toprak seçti
Sonra kendi eliyle ekip alın teriyle suladı
Gözünün önünde büyüdü, yaprak açtı
Onu başka bir toprağa götürünce
Itrı örnek oldu

أخي الفاضل أستاذي

أرى أن الله تعالى قد وفقك إلى حسن الاختيار، وحسن الاختيار (دائماً وأبداً) بالخير، (وما توفيقي ولا توفيقك ولا توفيق أيِّ أحد في الوجود) إلا بالله، بيده الخير وهو على كل شيىء قدير، وقد وجَّهنا سبحانه وتعالى وجلَّ قدره وعلا بواحدة من آياته المنبِّهة "وما يأتيك من خير فمن الله، وما يأتيك من شر (أبعده الله تعالى عن جميع المسلمين والمسلمات) فمن نفسك".

أقول: "أحسنت باختيارك (من الأنسب) هذه القصيصة الزهرة المزهرة الفوَّاحة ذات العبير والتعبير ومختلف التأويل، فترجمتها من العربية إلى التركية، وأنا أتمنى لو كنت مجيداً للغة التركية فأقول رأيي في ترجمتك التي (لا أشك مطلقاً) في أنها على المستوى الراقي للقصيصة التي (أنت) اخترت، لكنت (أنا) تذوَّقت طعم القصيصة بلونين.

أراك أخي الفاضل تكرر في إبداعاتك الذَّوَّاقة.

[خليل ابراهيم عليوي]

لوحة فنية استحقت ان يسافرعطرها الى ارجاء اخرى
د خليل

[سمير بكر]

استاذ مصطفى عبد الله: اختيار موفق لقصيصة فاح عبيرها فِى أرجاء واتا، وترجمة لا تقل عن النص العربي إبداعا.