تلك شنشنة نعرفها من أخزم

[يونس طه]

ما ترجمة هذه الجملة؟

تلك شنشنة نعرفها من أخزم

السياق

و تلك شنشنة نعرفها من أخزم، أخزم جمل عند العرب شنشن إذا مشى، فيقول صاحبه، قالوا ما الجمل اخشنشن, قال، هذه الشنشنة نعرفها من أخزم, فكان هذا ذنب معروف في العباد، مكتوب على العبد أن يذنب ذنبا لأن المعصومون هم الأنبياء والرسل عليهم الصلاة والسلام.

وجزاكم الله خيرا

[محمود الحيمي]

إلى محبي وعشاق ترجمة العبارات الإصطلاحية، الأخ يونس يطرح تحدياً هنا.
ما رأيكم؟

كل الود

[يونس طه]

اقتبست إجابة من موقع آخر حتي تكتمل الفائدة

إسم كاتب المشاركة: أنور خان

جازاه الله خيرا

المشاركة:

This is an Arabic proverb which literally means, “That is a natural disposition, or a habit, which I know, as inherited from Akhzam.”

Akhzam is the proper name of a man, characterized by revealing a certain typical habit each time.

There are some more explanations mentioned in traditional Arabic books regarding this proverb.

And Allah knows best