ترجمة قصيدة تقوليـــن للشاعر محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

تَقُولِينَ

شعر: محمد علي الهاني – تونس
ترجمه الى التركية: د. هيثم الزهاوي - العراق

تَقُولِيــنَ لَـوْ حـطَّ الَّذِي هُوَ بَيْنَنـــــــــــا
عَلَى صَخْرَةٍ صَمَّاءَ لاعْشَوْشَبَ الصَّخْرُ
ولَـوْ أَنَّ أَطْيَـارًا تَغَنَّــتْ بِحُبَّنَــــــــــــــــا
عَلَى فَنَنٍ فَي الْفَجْرِ، ما رَحَـلَ الفَجْــــرُ


Diyorsun


Şiir; Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ -Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak


Diyorsun ki aramızda olanlar
sert bir taşın üstüne inerlerse,ı
taş yeşillenir.ı
Kuşlar tan vaktinde bir dalın üstünde
aşkımızla terennüm ederlerse,ı
tan gitmez.ı

[صخرالمالح]

المترجم القديرد/ هيثم الزهاوي
نعم ما اخترتَ ونعم ما ترجمت.
تحياتي وتقديري لك وللشاعر محمد علي الهاني.

[نضال الهاني]

	المترجم القدير الكبير د/ هيثم الزهاوي أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله . دامت أفضالكم على أبي وعلى الجميع. ألف زهرة تونسية.

[محمد علي الهاني]

	أخي العزيز الأديب المتميّزالمترجم القدير د.هيثم الزهاوي لم أجد ردّا يليق بترجمتك الغالية وبهمتك العالية وودّك الأخوي ونبلك المثالي إلاّ أن أقول :

[فايزة سعيد]

	المترجم القدير د.هيثم الزّهاوي زدت شعرأستاذنا محمد علي الهاني بترجمتك جمالا وسحرا. ألف شكر لك، ولإمام العاشقين.

[هيثم الزهاوي]

المترجم القديرد/ هيثم الزهاوي
نعم ما اخترتَ ونعم ما ترجمت.
تحياتي وتقديري لك وللشاعر محمد علي الهاني.

الأخ العزيز صخر المالح:
أشكر لك مرورك وتعليقك.
دمت لي ولأخي الشاعر الكبير محمد علي الهاني
أخاً وصديقاً.

[هيثم الزهاوي]

	المترجم القدير الكبير د/ هيثم الزهاوي أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله . دامت أفضالكم على أبي وعلى الجميع. ألف زهرة تونسية.

الأخ العزيز نضال:
حاشا أن تكون ترجمتي فضلاً عليك أو على والدك.
والدك هو المتفضل علي بما قدمه لي في مناسبات عدة
من معونة وتصويب وارشاد.
لك ولوالدك أخي واستاذي محمد علي الهاني
كل الحب والتحيات والتقدير.
وشكراً على الزهور التونسية
وأرسل لكما بمثلها من زهور وورود العراق.

[رشيد ساحلى]

لغتان رائعتان تتألقان شعرا في نفس الصفحة
بوركتما
تحياتي العطرة

[هيثم الزهاوي]

	أخي العزيز الأديب المتميّزالمترجم القدير د.هيثم الزهاوي لم أجد ردّا يليق بترجمتك الغالية وبهمتك العالية وودّك الأخوي ونبلك المثالي إلاّ أن أقول :

استاذنا الفاضل الكريم محمد علي الهاني:
يسعدني ويشرفني دائماً
أن أنقل روائع قصائدك وقصصك
الى القارئ التركي.
محبتي وتحياتي.

[هيثم الزهاوي]

	المترجم القدير د.هيثم الزّهاوي زدت شعرأستاذنا محمد علي الهاني بترجمتك جمالا وسحرا. ألف شكر لك، ولإمام العاشقين.

الأخت الفاضلة فايزة سعيد:
كل ما يكتبه الأستاذ الأديب محمد علي الهاني
جميل وساحر ويستحق أن يحلق الى كافة أرجاء المعمورة.
أشكرك على مرورك الرحب.
ودي وتحياتي.

[هيثم الزهاوي]

لغتان رائعتان تتألقان شعرا في نفس الصفحة
بوركتما
تحياتي العطرة

الأخ رشيد ساحلي:
سعيد بمرورك وسماع كلماتك الدافئة الجميلة.
تقبل تحياتي وتقديري.

[أميرالهاني]

المترجم القدير الكريم د/ هيثم الزهاوي
أسعدت أبي العزيز وأسعدتنا بترجمك الغالية أسعدك الله.
لك منّي كل التحية والتقدير والسلام.