آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: الى شهداء جناق قلعة ؛ من روائع الشاعر الملهم محمد عاكف ارصوي

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    24/10/2010
    المشاركات
    27
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي الى شهداء جناق قلعة ؛ من روائع الشاعر الملهم محمد عاكف ارصوي

    Çanakkale Şehitlerine



    Şu Boğaz Harbi Nedir? Var mı ki dünyada eşi?ı
    En kesif orduların yükleniyor dördü beşi,ı
    Tepeden yol bularak geçmek için Marmara’ya
    Kaç donanmayla sarılmış ufacık bir karaya,ı
    Ne hayasızca tahaşşüd ki ufuklar kapalı!ı
    Nerde-gösterdiği vahşetle “bu: bir Avrupalı”ı
    Dedirir-yırtıcı, his yoksulu, sırtlan kümesi
    Varsa gelmiş, açılıp mahbesi, yahut kafesi!ı
    Eski Dünya, Yeni Dünya bütün akvam-ı beşer
    Kaynıyor kum gibi, Mahşer mi, hakikat mahşer.ı
    Yedi iklimi cihanın duruyor karşında, ı
    Osrtralya’yla beraber bakıyorsun ; Kanada!ı
    Çehreler başka, lisanlar, deriler rengarenk.ı
    Sade bir hadise var ortada : Vahşetler denk.ı
    Kimi Hindu, kimi Yamyam, kimi bilmem ne bela...ı
    Hani tauna da zuldür bu rezil istila...ı
    Ah o yirminci asır yok mu, o mahluk-i asil,ı
    Ne kadar gözdesi mevcut ise hakkiyle sefil, ı
    Kustu Mehmetçiğin aylarca durup karşısına;ı
    Döktü karnındaki esrarı hayasızcasına,ı
    Maske yırtılmasa hala bize affetti o yüz ...ı
    Medeniyet denilen kahbe, hakikat yüzsüz. ı
    Sonra mel’undaki tahribe müvekkel esbab, ı
    Öyle müthiş ki: Eder her biri bir mülkü harab.ı
    Öteden saikalar parçalıyor afakı;ı
    Beriden zelzeleler kaldırıyor a’makı;ı
    Bomba şimşekleri beyninden inip her siperin;ı
    Sönüyor göğsünün üstünde o aslan neferin.ı
    Yerin altında cehennem gibi binlerce lağam,ı
    Atılan her lağımın yaktığı: Yüzlerce adam.ı
    Ölüm indirmede gökler, ölü püskürtme de yer
    O ne müthiş tipidir: Savrulur enkaaz-ı beşer...ı
    Kafa, göz, gövde, bacak, kol, çene, parmak, el, ayak,ı
    Boşanır sırtlara, vadilere, sağnak sağnak.ı
    Saçıyor zırha bürünmüş de namerd eller,ı
    Yıldırım yaylımı tufanlar, alevden seller.ı
    Veriyor yangını, durmuş da açık sinelere,ı
    Sürü halinde gezerken sayısız tayyare.ı
    Top tüfekten daha sık, gülle yağan mermiler...ı
    Kahraman orduyu seyret ki bu tehdide güler!ı
    Ne çelik tabyalar ister, ne siner hasmından;ı
    Alınır kal’a mı göğsündeki kat kat iman?ı
    Hangi kuvvet onu, başa, edecek kahrına ram?ı
    Çünkü te’sis-i ilahi o metin istihkam.ı
    Sarılır, indirilir mevki’-i müstahkemler,ı
    Beşerin azmini tevkif edemez sun’-i beşer;ı
    Bir göğüslerse Huda’nın edebi serhaddi;ıı
    ı“O benim sun’-i bediim, onu çiğnetme” dedi.ı
    Asım’ın nesli... diyordum ya... nesilmiş gerçek:ı
    İşte çiğnetmedi namusunu, çiğnetmeyecek.ı
    Şuheda gövdesi, bir baksana, dağlar, taşlar...ı
    O, rukü olmasa, dünyaya eğilmez başlar,ı
    Vurulup tertemiz alnından, uzanmış yatıyor,ı
    Bir hilal uğruna, ya Rab, ne güneşler batıyor!ı
    Ey, bu topraklar için toprağa düşmüş, asker !ı
    Gökten ecdad inerek öpse o pak alnı değer.ı
    Ne büyüksün ki, kanın kurtarıyor Tevhid’i...ı
    Bedr’in aslanları ancak, bu kadar şanlı idi. ı
    Sana dar gelmeyecek makber’i kimler kazsın?ı
    ı“Gömelim gel seni tarihe”desem, sığmazsın. ı
    Herc ü merc ettiğin edvara da yetmez o kitab... ı
    Seni ancak ebediyetler eder istiab. ıı
    “Bu, taşındır” diyerek Ka’be’yi diksem başına; ı
    Ruhumun vayhini duysam da geçirsem taşına; ı
    Sonra gök kubbeyi alsam da, rida namıyle; ı
    Kanayan lahdine çeksem bütün ecramıyle; ı
    Mor bulutlarla açık türbene çatsam da tavan; ı
    Yedi kandilli Süreyya’yı uzatsan oradan; ı
    Sen bu avizenin altında, bürünmüş kanına; ı
    Uzanırken, gece mehtabı getirsem yanına, ı
    Türbedarın gibi ta fecre kadar bekletsem; ı
    Gündüzün fecr ile avizeni lebriz etsem; ı
    Tüllenen mağribi, akşamları sarsam yarana... ı
    Yine bir şey yapabildim diyemem hatırına. ı
    Sen ki, son ehl-i salibin kırarak savletini, ı
    Şarkın en sevgili sultanını Salahaddin’i, ı
    Kılıç Arslan gibi iclaline ettin hayran... ı
    Sen ki, İslam’ı kuşatmış, boğuyorken hüsran, ı
    O demir çemberi göğsünde kırıp parçaladın; ı
    Sen ki, ruhunla beraber gezer ecramı adın; ı
    Sen ki, a’sara gömülsen taşacaksın... Heyhat, ı
    Sana gelmez bu ufukalar, seni almaz bu cihat... ı
    Ey şehid oğlu şehid, isteme benden makber, ı
    .Sana ağuşunu açmış duruyor Peygamber

    التعديل الأخير تم بواسطة هيثم الزهاوي ; 20/03/2011 الساعة 01:47 PM سبب آخر: تعديل بعض الحروف التركية ووضع النقاط والفوارز في آخر الجملة

  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    24/10/2010
    المشاركات
    27
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: الى شهداء جناق قلعة ؛ من روائع الشاعر الملهم محمد عاكف ارصوي

    الى الاستاذ هيثم الزهاوي
    والاستاذ نظام الدين ابراهيم اوغلو
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    اردت السؤال عن ترجمة شعر الشاعر المرحوم محمد عاكف ارصوي " الى شهداء جناق قلعه " هل تمت ترجمتها ام لا واذا تم هل بالامكان ارسال عنوان الترجمة
    مع شكري الوافر لكم
    نظام


  3. #3
    أستاذ بارز
    مشرف المنتدى التركي
    الصورة الرمزية هيثم الزهاوي
    تاريخ التسجيل
    21/05/2009
    العمر
    72
    المشاركات
    1,162
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: الى شهداء جناق قلعة ؛ من روائع الشاعر الملهم محمد عاكف ارصوي


    الأخ نظام عزالدين محمد علي:
    تحل علينا هذه الأيام ذكرى معركة جناق قلعة الشهيرة (18 آذار 1915) التي استبسل فيها العثمانيون وقدموا كل التضحيات حتى لا يمر الاسطول البريطاني الى بحر مرمرة ومن ثم الى مضيق البسفور. وبالرغم من تفوق البريطانيين وحلفائهم بالعدة والأسلحة على القوة المدافعة، إلا أن الحامية العثمانية بقيادة مصطفى كمال سجلت واحدة من أكبر الملاحم في التاريخ ومنعت مرور البواخر الحربية من مضيق الدردنيل الى بحر مرمرة. كان يومها يصرخ مصطفى كمال في جنوده قائلاً" أنا لا أأمركم بالقتال..أنا أأمركم بالموت والشهادة". هذه القصيدة الشهيرة للشاعر التركي الكبير محمد عاكف أرصوي تصور بطولات الجيش العثماني في جاناق قلعة أحسن تصوير. ولحد علمي هي غير مترجمة الى العربية.
    مع تحياتي وودي وتقديري.



+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •