high school grade point averagesما معناها فى هذا السياق؟

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
ما معنى high school grade point averages الواردة فى هذا السياق ؟

Hope continued to indicate the choice
of more difficult tasks even after we statistically removed the effects of these students' optimism scores and their high school grade point averages."
تحياتى

[مختار محمد مختار]

معقول مافى رد حتى الآن ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[هشام فتحي]

و لقد ظل الأمل يشير إلى اختيار المزيد من المهام الصعبة حتى بعد ما ارتضينا محو آثار هذا التفاؤل الذي يساور الطلاب في ارتفاع درجاتهم و نسب النجاح الدراسية لديهم .

و الله أعلم

[مختار محمد مختار]

مشكور اخى هشام ولكن كلمة " يساور " أظن انها بعيدة عما يشفى صدرى إلى حد ما ولكن على أى حال محاولة أكثر من ممتازة
وفى انتظار المزيــــــــــــــــــــد

[مختار محمد مختار]

رد واحد فقط؟؟؟؟

[مختار محمد مختار]

رد واحد فقط؟؟؟؟

[منذر أبو هواش]

معدل العلامات النقطي للمدرسة الثانوية

[منذر أبو هواش]

معدل العلامات النقطي للمدرسة الثانوية

[مختار محمد مختار]

استاذ منذر كما عودتنا لديك الجديد والمفيد
شكراً جزيلاً ......... ولكن كلمة النُّقَطى !!! بالبلدى كدا مش مرتاحلها

[منذر أبو هواش]

استاذ منذر كما عودتنا لديك الجديد والمفيد
شكراً جزيلاً ......... ولكن كلمة النُّقَطى !!! بالبلدى كدا مش مرتاحلها

GPA (Grade Point Average)
mean grade, median of all of a student's grades

ممكن (معدل العلامات العام)

[مختار محمد مختار]

GPA (Grade Point Average)
mean grade, median of all of a student's grades

ممكن (معدل العلامات العام)

أكرر شكرى أستاذى منذر
ولكن لى رأى متواضع متوسط الدرجات العام أو المعدّل العام للدرجات
وهذا آخر ما توصلت إليه قبل مشاهدتى للمشاركة

[منذر أبو هواش]

أكرر شكرى أستاذى منذر
ولكن لى رأى متواضع متوسط الدرجات العام أو المعدّل العام للدرجات
وهذا آخر ما توصلت إليه قبل مشاهدتى للمشاركة

في الواقع الدرجات لا يكون لها معدل أو متوسط، بل تقابلها علامة، والمعدل أو المتوسط إنما يكون للعلامات التي تقابل الدرجات. بعبارة أخرى فإن المعدل معدل، والدرجة درجة، أي أن المعدل يقابل الدرجة، والدرجة تقابل المعدل، لكن هذا المعدل يقال له معدل العلامات، لأنه لا يجوز بحال من الأحوال أن نقول: معدل الدرجة أو درجة المعدل

(Grade) درجة لكن (Grade Point) علامة
(أي العلامة التي تقابل الدرجة، وليس علامة الدرجة)

في تركيا وبلدان المشرق العربي (نظام النقاط الأمريكي)
(GPA) يقابله (معدل العلامات) أو (معدل العلامات العام)
(CGPA) يقابله (معدل العلامات التراكمي)

والله أعلم

[داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى]

متوسط الدرجات للفصل الدراسي؟
و اختصارها GPA و هو نظام تقييم للطالب بالدرجات الحرفية (A,B, C,... etc) و الرقمية وهو متبع في المؤسسات التعليمية الأمريكية، حيث تترجم هذه الأحرف إلى درجة أو تقدير، ف A تعني ممتاز، و هكذا...

كان لدينا في الجامعة الأمريكية المجموع الكامل لمتوسط الدرجات = 4
فالامتياز من 3.5 إلى 4 مثلاً وقس على ذلك.

أتمنى أن أكون قد ساعدت في فك الشفرة
تحياتي
أم نديم

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
قيل قديماً لا يُفتى ومالك فى المدينة
واقتباسا من هذا القول أقول : لا يُفتى و أ/منذر فى الجمعية الدولية للمترجمين العرب
مشكور أستاذى الجليل ، لكن هل يمكن الاخذ برأيى على اعتبار أن الموضوع يتحدث عن درجات الطلاب خلال فصل دراسى

[مختار محمد مختار]

متوسط الدرجات للفصل الدراسي؟
و اختصارها GPA و هو نظام تقييم للطالب بالدرجات الحرفية (A,B, C,... etc) و الرقمية وهو متبع في المؤسسات التعليمية الأمريكية، حيث تترجم هذه الأحرف إلى درجة أو تقدير، ف A تعني ممتاز، و هكذا...

كان لدينا في الجامعة الأمريكية المجموع الكامل لمتوسط الدرجات = 4
فالامتياز من 3.5 إلى 4 مثلاً وقس على ذلك.

أتمنى أن أكون قد ساعدت في فك الشفرة
تحياتي
أم نديم

تقريبا كنا نكتب فى نفس الوقت
شكراً استاذة داليا ,,,,,,,,,,,, مادمنا نتناقش هنا مع اخواننا واخواتنا فى الجمعية فلا شفرات ولا ألغاز بإذن الله

[منذر أبو هواش]

متوسط الدرجات للفصل الدراسي؟
و اختصارها GPA و هو نظام تقييم للطالب بالدرجات الحرفية (A,B, C,... etc) و الرقمية وهو متبع في المؤسسات التعليمية الأمريكية، حيث تترجم هذه الأحرف إلى درجة أو تقدير، ف A تعني ممتاز، و هكذا...

كان لدينا في الجامعة الأمريكية المجموع الكامل لمتوسط الدرجات = 4
فالامتياز من 3.5 إلى 4 مثلاً وقس على ذلك.

أتمنى أن أكون قد ساعدت في فك الشفرة
تحياتي
أم نديم

شرح ممتاز للنظام الأمريكي، لكن للأسف لم يكن هذا هو المطلوب!
المطلوب هو ترجمة (GPA) (Grade-Point Average).

(Grade) يعني الدرجة والتقدير بالأحرف
(A-) (A) (A+) (B-) (B) (B+) (C) (....) وهكذا
وهذه لوحدها لا يكون لها معدل
(Grade-Point) يعني (4.00) (3.75) (2.00) وهكذا
وهذه يكون لها معدل

والأمر الذي أريد التأكيد عليه في المقام الأول أنه ليس هناك شيء اسمه
(Grade Average) أو أنني لم أسمع به لغاية الآن!

هناك (Grade-Point) وهناك (Point Average)
وهناك (Grade-Point Average)
فهل وصلت الرسالة؟ ... أرجو ذلك ....

[داليا أحمد عبد الرحيم مصطفى]

عفواً أستاذي القدير د. منذر. كانت مجرد محاولة وأنتم المرجع بالطبع . ربما خانني التعبير وسرعة الإرسال، إذ كنت أقصد أن كلاً من هذه الحروف تعبر عن درجة (grade) كما تفضلتم (مثلاً: 2.77).
أما grade average، فلم أذكر ذلك، ولكني قصدت محاولة ترجمة "grade point average" و أرجح الترجمة التالية:

"المعدل التراكمي للنقاط"

هو معدل النقاط التي يحصل عليها الطالب في جميع المساقات التي درسها نجاحاً أو رسوباً ويحسب بقسمة حاصل جمع ناتج ضرب الساعات المعتمدة لكل مساق سجل فيه الطالب منذ أن التحق بالجامعة وحتى الوقت الذي يجري فيه احتساب ذلك المعدل، في عدد النقاط المناظرة لتقدير الطالب لكل المساقات ، مقسوماً على مجموع الساعات المعتمدة التي درسها الطالب .

يحسب المعدل التراكمي للطالب منذ بدء دراسته في وحدة المتطلبات الجامعية العامة وحتى تخرجه من الجامعة بشكل تجميعي ، وبالتالي فإن على الطالب الاهتمام بتحصيله العلمي والدراسة بجد منذ البداية.

منقول
و الله أعلم

أخي الأستاذ مختار. بالفعل تزامنت رسائلنا، والقصد من تعبير "الشفرة" لم يكن سوى الدعابة

شكراً لكل الإخوة المشاركين، والله من وراء القصد
داليا (أم نديم)

[مختار محمد مختار]

نقاش رائع

[مختار محمد مختار]

لا مانع من الدعابة أثناء الترجمة أ_داليا

[منذر أبو هواش]

عفواً أستاذي القدير د. منذر. كانت مجرد محاولة وأنتم المرجع بالطبع . ربما خانني التعبير وسرعة الإرسال، إذ كنت أقصد أن كلاً من هذه الحروف تعبر عن درجة (grade) كما تفضلتم (مثلاً: 2.77).
أما grade average، فلم أذكر ذلك، ولكني قصدت محاولة ترجمة "grade point average" و أرجح الترجمة التالية:

"المعدل التراكمي للنقاط"

هو معدل النقاط التي يحصل عليها الطالب في جميع المساقات التي درسها نجاحاً أو رسوباً ويحسب بقسمة حاصل جمع ناتج ضرب الساعات المعتمدة لكل مساق سجل فيه الطالب منذ أن التحق بالجامعة وحتى الوقت الذي يجري فيه احتساب ذلك المعدل، في عدد النقاط المناظرة لتقدير الطالب لكل المساقات ، مقسوماً على مجموع الساعات المعتمدة التي درسها الطالب .

يحسب المعدل التراكمي للطالب منذ بدء دراسته في وحدة المتطلبات الجامعية العامة وحتى تخرجه من الجامعة بشكل تجميعي ، وبالتالي فإن على الطالب الاهتمام بتحصيله العلمي والدراسة بجد منذ البداية.

داليا (أم نديم)

الأخت أم نديم،

أفضل أن تؤخذ آرائي دائما على أنها مجرد اجتهادات قد تخطئ وقد تصيب، أي أنني مجرد باحث مجتهد ولست مرجعا في أي شيء، أحب إدامة النقاش والأخذ والرد ما أمكن من أجل زيادة الفرص للتوصل إلى الصواب.

ومن أجل ذلك أقول إن هناك اختلافا بين معدل العلامات (GPA) وبين المعدل التراكمي للعلامات (CGPA)، أي:

CUMULATIVE GRADE-POINT AVERAGE

A student's cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points he/she earned by enrollment in Penn State courses through any delivery system and at any campus or through credit by examination. Excluded from this calculation are grades in courses completed prior to academic renewal and grades earned in 800-level courses (formerly required for associate degrees)

SEMESTER/SESSION GRADE-POINT AVERAGE

A student's grade-point average is the weighted mean value of all grade points he/she earned by enrollment, or through credit by examination, in a semester/session of attendance at Penn State

GRADES AND GRADE-POINT EQUIVALENTS

The basis for grades is established in Senate Policy 47-60. Grades and numerical grade-point equivalents have been established for varying levels of students' academic performance. These grade-point equivalents are used to determine a student's grade-point average

Semester/session grade-point average and cumulative grade-point average are calculated to represent numerically a student's quality of performance. These averages are used to determine if a student qualifies for certain academic actions (e.g., Dean's List, academic warning/drop, entrance to major, and graduation) and programs (e.g., student aid and study abroad)

أمال انت فين يا أستاذ يا سمير يا شناوي ...
أنت فين يا ابني ...
ما تيجي تشوف لك صرفة في الموضوع ...
انت سايبني ورايح في أنهي حتة ...
مش شايف الزنقة اللي انا فيها ... ؟؟؟؟؟
انتي فين يا إيمان ...؟ انت فين يا خليل ...؟
انتو فين يا خوانا يا بتوع العنجليزي ...؟