ترجمة نص طبي

[مصطفى عبد الله]

هذه أولى محاولاتي في الترجمة الطبية، أرجو أن أكون قد وفقت في ترجمة هذا النص المليء بالمصطلحات. كما أرجو من الأساتذة والأخوة تقييم وتصحيح الترجمة لكي تعم الفائدة.

النص العربي المترجم

حفظ الحيوانات المنوية بالتجميد
يوصى في بعض الحالات بتجميد الحيوانات المنوية للزوجين. ويتم تجميد عينة الحيوانات المنوية في مناخ خاص لحمايتها من الأضرار عبر عملية التجميد. ويمكن حفظ العينة المجمدة لمدة سنوات وتستخدم مستقبلا في علاج التخصيب. ولكن علينا ألا ننسى أن جودة الحيوانات المنوية المجمدة ستقل إلى حد ما. ولهذا السبب يوصى بأخذ عينات جديدة إذا لزم ذلك. والحد القانوني للحفظ خمس سنوات، ويمكن أن تكون أطول من ذلك في بعض الحالات.
يتم طلب الحيوانات المنوية المجمدة للأسباب الآتية:
• للمرضى الذين ينتجون حيوانات منوية ضئيلة أو من فسدت حيواناتهم المنوية مع مرور الوقت.
• للرجال الذين يقومون بالقذف عند حاجتهم لذلك، وهذا يتسبب في عدم اخذ عينة في اليوم الذي نأخذ فيه البويضة. والتجميد قبل العلاج يقلل من حدة التوتر الخاصة بالعينة.
• للرجال الذين يتطلب منهم اخذ حيوانات منوية للجراحة الروتينية.
• قبل العلاج الكيميائي والعلاج الاشعاعي لأن كليهما يؤثر على عقم الرجل مستقبلا.
• قبل عملية قطع قناة المني.
• لحفظ الحيوانات المنوية للمانح. (بنك الحيوانات المنوية).
مرضى السرطان
يجب تجميد الحيوانات المنوية قبل البدء في العلاج.
بعد تجميد الحيوانات المنوية هناك خيار جيد للتخصيب وذلك في المعمل بتقنية متقدمة لحقن الحيوانات المنوية داخل البويضة.
في حالة إذا ما تأثر إنتاج الحيوانات المنوية بالعلاج فهناك خيار آخر وهو التبرع بالحيوانات المنوية.
ويمكن تنفيذ تقنيات الجراحة المجهرية المتقدمة في الرجال قاموا بعملية التجميد ولم يتواجد لديهم حيوانات منوية والهدف من ذلك هو الحصول على حيوانات منوية لأطفال الأنابيب والحقن المجهري.
إن مركز EmBIO يضم نخبة من الخبراء المتخصصين في علاج المسالك البولية وكافة الأمراض المتعلقة بها، بدءا من وقاية الحمل لدى مرضى السرطان، وعلاج العقم لدى الرجال، وعلاج قصور الغدد التناسلية (أعراض انخفاض التيستوستيرون)، والجراحة المجهرية المتقدمة وعلاج الخمول الجنسي.

النص الأصلي بالتركية

Sperm Kriyoprezervasyonu (Dondurarak Saklama)
Bazı durumlarda çiftlere spermlerin dondurulması önerilebilir. Bu vakalarda sperm numunesi, dondurma işlemi boyunca spermatozoayı zarar görmeye karşı koruyan özel bir ortamda (donma koruyucu) dondurulur. Dondurulan numune yıllarca saklanabilir ve gelecekte dölleme tedavisinde kullanılabilir. Ancak, dondurmanın sperm kalitesini azalttığı unutulmamalıdır; bu nedenle, gerektiğinde taze numuneler tercih edilir. Saklama için yasal sınır beş yıldır, ancak bazı durumlarda uzatılabilir.
Sperm kriyoprezervasyonu aşağıdaki nedenlerle istenir:
• Sperm sayısı düşük olan veya zamanla bozulma belirtisi gösteren spermler üreten hastalar için.
• İstek üzerine boşalmakta güçlük çeken erkeklerde bu durum, yumurtanın alındığı gün numune verememeye yol açabilir. Tedavi öncesinde dondurma, numune vermeyle ilgili stresi azaltır.
• Rutin cerrahi sperm alımı gerektiren erkekler için.
• Kemoterapi/radyoterapi öncesinde. Her iki tedavi de erkeğin gelecekteki fertilitesini etkileyebilir.
• Vazektomi öncesinde.
• Donör sperminin saklanması (sperm bankacılığı) için.
Kanser Hastaları
Sperm, tedavinin başlamasından önce dondurulabilir.
Spermin dondurulmasından sonra, spermin yumurtaya girmesine yardımcı olmak üzere (ICSI ya da instrasitoplazmik sperm enjeksiyonu) gelişmiş bir teknikle laboratuvar ortamında dölleme iyi bir seçenektir.
Sperm üretimi tedaviden etkilenmişse, sperm bağışı bir başka seçenektir.
Dondurularak saklanmış spermi bulunmayan erkeklerde IVF/ICSI için sperm almak üzere gelişmiş mikro cerrahi teknikleri uygulanabilir.
EmBIO IVF Fertilite Koruma Programının Baş Üroloğu, tüm değerlendirmelerde ve erkek üreme tıbbında başta kanser hastalarında doğurganlığın korunması, ağır erkek faktörlü infertilite tedavisi, klinik hipogonadizmi (düşük testosteron semptomları) bulunan erkeklerin tedavisi, gelişmiş mikro cerrahi ve cinsel işlevsizlik tedavisi olmak üzere tüm tedavilerde uzmandır.