3 قصص قصيرة جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى الامازيغية في تونس لسليمى السرايري

[ابراهيم درغوثي]

03 قصص قصيرة جدا

ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمة إلى تاشلحيت
قرية تمزت البربرية
جنوب تونس

سليمى السرايري



دم أبي

إذَامَنْ أَنْ دَادَا



تُضَاتَ – سِيفَسْتْ سُوفَسْ نَنْقُاُسْ –


يُضَا أَولْ أنْوَنْقْلُسْ فِغَرْغَرْ –


قُضَا تَسِيفَسْتْ – تَسِيفَسْتْ ذِيسْ تَذُبُّوزْْثْ نَشْرَبْ -


يُزَّلْ الشّـْـرُوبُو أَزُكَّغْ ذَنِّي أَغَرْغَرْ إبَدْ أََنْقْلُسْ قِيقِ، يَخْلَجْ –



يَقِّيمْ فِي فَادْنَسْ يَتْلاَيَمْ أَلْقْزَازْ نَدَّبْوزْثْ –


تَكْثَرْ الرّغْوَثْ تَمَلَّلَتْ، وَقّزَنْ فَلَّسْ إِزَنْ.



يَبْنَا أَنْقلُسْ تَحَمَّلْتْ سَشَلْ وِيلاَيَمْ ذَفْرَسْ الشْرُوبُو أَزُكَّّغْ،


يقَيّمْ أَنْقلُسْ فِغَالْنَسْ (ذَاكَنَّنَا ، إغالْنَسْ رْقَاقْ أَقَّتْ ) يقْيمْ أنْقلُسْ فِغَالْنَسْ



يَتَلاَيَمْ أَلْقَزَازْ نَدَّبُوزْتْ (يَتْرَكَّبْ ذيسْ إشثْ ذَنِّي إشْثْ ) إِمَا وَلْيَتَّقْشْ


يَزَّلْ إِذَامْنَسْ.. إِزَّّلْ إِذَامْنَسْ ذَنِّي إغَرْغَرْ ... يبْنَا تَحَمَّلْتْ خْلاَفْ



سَلْكَفَّّسْ نَلْيِمِنْ وُبَعْذْ نَلْيِسَرْ ..



وُبَعْذْ نِهَنْتِ أسَّنْتْ.


يَكَّّرْ أَنْقْلُسْ سِفَادْنَسْ يَسْقُويَ:


أُوشْثِي (وَلْيَسَّنْشْ مَاْت إِيَخْسْ)


أَلاَيْمَا ذِيسْ إِذَامَّنْ أنْ دَادا وِذَامْنِيوْ.






دم أبي

سقطت السلة من يد الطفل . سقط قلب الطفل فوق الاسفلت
سقطت السلة . سلة بها قارورة خمر
جرى السائل الأحمر فوق الإسفلت .
وقف الطفل لحظة مرعوبا ، ثم وقع على ركبتيه يجمع زجاج القارورة .
تكثفت فوق السائل رغوة بيضاء .
وقع عليها الذباب .
بنى الطفل سدا من التراب جمع وراءه السائل الأحمر .
وقع الطفل على زنديه . لتذكيركم ، زنداه نحيلان ، نحيلان جدا
وقع الطفل على زنديه يجمع زجاج القارورة . يركبه فوق بعضه
يحاول صنع قارورة جديدة . لم لا يحاول ؟
جرى دمه . جرى دمه فوق الاسفلت
بنى سدا آخر بكف يده اليمنى ، ثم اليسرى ، ثم الاثنتين .
قام الطفل على ركبتيه . نادى :
- أعطوني ( لم يدر ماذا يطلب ) . أجمع فيه دم أبي ...
ودمي ..






البنغالِي



يُوذَفْ ذَفْرِيوْ أَلْتَزَقَّا نُونُودَمْ قَصْبِيطَرْ نَلْمْلَكْ نَلْفِيَلْ نَطَّايَفْ.


أَزْرِيغْثْ يَتَّاوِي سِيفَاسْنَسْ أَدْبَّشْ نُونُودَمْ أَتْخُوصَنْ الصّْبيطَرْ-


مَاكْ أَقِّيمَا فَشَافَثْ نُلاَكْثُو ، يُشَايِي الدّْبَشْ ُونَتَّ يِتْنَشذْ ذِيِّي :


- " رَفيقْ شَكْ ذَا مَْصْري؟ "


- " لاَ ، نَتْشْ التُّونْسِي "


أَزْرِيغْ الحِيرَثْ أقْ تِيطَاوِنَسْ ، وَسْلِيغَسْ يَتَّمْتَمْ " التُونْسِي " أَلْبَرْشَثْ نَلْمَرَّّثْ كَيَنِّي يَسْفَكّْرَذْ



أَلْحَاجَثْ يَسَنّْتْ تَخْضَمْ سَقْ إخْفَسْ.


يَنَّا : فَشْمَلْ نِفْرِيقْيَثْ ؟


أصّـْيغَسْ مَنْ غِيرْ الدْ ّوِي.


أَرْجَعَا لَحْزَانِيوْ وَلَطَّنِيوْ والغُرْبْثِيوْ وَقَّزَنَدْ إِمْطَّاوْنيوْ فَلَحْنَاكِيوْ ، وَبْذِيغْ تْعَيْضَا.


مَاكْ إِميرَا تِيطِيوْ ، أزْريغْثْ يقـّـْيمْ فْلاَكْثُو إِقَابَلْ لاَكْثِيوْ إِفْرَّضْ إِمَطَّاوْنَسْ وَلّسِينَاشْ أَلِّي



يَتْعَيّضْ فَلْغُرْبْثِيوْ نَا فَلْغْرْبْثِيو.



البنغالي

دخل ورائي مباشرة إلى غرفة النوم في مستشفى الملك فيصل بالطائف . رأيته يحمل بين يديه ثوب النوم الخاص بالمستشفى . حين جلست على حافة السرير قدم لي الثوب وهو يسألني : رفيق ، هل أنت مصري ؟
رددت على سؤاله و أحزان الدنيا كلها تخرج من بين شفتي: لا ، أنا تونسي .
رأيت حيرة في عينيه، وسمعته يردد: تونسي، أكثر من مرة. ثم كمن تذكر شيئا يعرفه وغاب عن ذهنه صاح : في شمال إفريقيا .
فابتسمت له دون كلام .
وعدت إلى أحزاني ومرضي وغربتي ، فتساقطت دموعي على الخد ، ثم أجهشت بالبكاء .
عندما فتحت عيني رأيته جالسا على السرير المقابل لسريري . كان يمسح دموعه بكفيه ...
ولم أدر إن كان يبكي غربتي أم غربته ...



كأس شاي اخضر بالنعناع

ألكَسْ نَتِّيْ أزِيزَوْ

أشّـْْغَكْ تَخْسَثْ التَّيْ أَزِيزَوْ وذَشْرَبْ وَلْوَاشُنْ


تَخْسَثْ التَّيْ أَزِيزَوْ سَنَّعْنَعْ، أَتَسَسَّثْ أَسْيسْ كَلَّيُمْ يَسَّغْرَقْ البَابُرْ نَلْحَـرْبْ.


وَ تَخْسَثْ البِيرَثْ (أُوشِي عَشْرَة) تَنِّيذَسْ لَقَرْسُنْ – وَلْتَرَضَّيكْشْ إِشْثْ، أَزَّاتَكْ وُلاَ سَنْتْ-


تُحُوَّطثْ تِذَبْزِنْ ذَنِّي الطَّاوْلَثْ تْلَمْسَثْ ذِيسَنْ وَتْحِينَثْ فَلاَّسَنْ –


مَنْيَكْثْ تَسْقَعْ يَنَّى لِمَانَسْ وُيمَدِوُكَلَسْ –


تْفَرْحثْ سَامْ أمَزْيَنْ يَطَّفْ أشيشِيوَسْ لَوَّلْ –


وُتَخْسَثْ أَلْوَاُشْن –


تَخْسَثْ تِيزَطَّافِنْ .. تِيطَاوَنْ نِيفُونَاسَنْ.


نَتْشْ أُسِيغَكْ أَسَّا سَلْكَسْ نَتِّيْ أَزِيزَوْ سَنَّعْنَعْ،


أَلْكَسْ يَحْمَا يَتَّالِي أَلْوُبَخْ لَنَّجْ أُسِيغَكْ سَلْبِيرَثْ تَسْقَعْ–


أَلْوَاشُنْ وُدُّوسِنَشْ إِذِي –


نِيهَنْتِي أُكُّذْنَتْ أَسِّكْ – وَلْغِيسْنَشْ أتَّاسَنْ غَرْكْ –


وَلْتَزْريثشْ مَاكْ أُكَّذْنثْ إِسِّـكْ يَا أَمدَّوكْلِيوْ ؟


أُكّْذْنَثْ كَيَنَّكْ ذَلْغُولْ نَلْغَوَّلاَّ نَتْحُوشايَنْ –


تْفُوهْ عَدُّونْيثْ تَشْيَنْ –


آخْ ألْكَسْ


آخْ أَسْوْ وَحْذَكْ، سَالْ أَثَرْويثْ –


آخْ تِيذَبْزِنْ نَلْبِيرَثْ وَرْبَالَكْ أَثَقْبْلَثْ إجِنْ آيْسُ إِذَكْ –


مَاكْ أَزْريغْ أَلْكَفَّسْ يَمْصَوَّرْ ذَنِّي أَلْقَزَازْ نِتِذَبْزِنْ آلْمَصَّقَّعْنَثِ، بَدَّا فَالدَّوَثْ



أزْريغْثْ يَسْتَاوَقْ ذَفَّرْ نِتِذَبْزِنْ أدْجِيغَسْ الكَسْ والبِيرَثْ –


وَدْجِيغْ أُولِيوْ ذَنِّي نُجَبَّنْ، وَمْرَقـَّا –


مَاكْ إِيُوْضَا نَلْبَبْ نَجَّبَّنَتْ، أَزْريغْثْ يَقّيمْ ذَنِّي أجَّيَّنْ إِسَسْ البِيرَثْ –


أَنّيغَسْ وآلفَرْحَثْ أتْنَفَّضْ ذِيِّي أَنَفَّضْ نالقْيَامَثْ –



أُزّْلاَ فَلَّسْ، أُفِيغْ (تِوْرَاقَـنْ) نَنَّعْنَعْ تَذْبَلْ وَتْرَقَّلْ فَآلكَسْ نَتَّيْ -




كأس شاي أخضر بالنعناع

أعرف أنك تحب الشاي الأخضر والخمرة والنساء .
تحب الشاي الأخضر بالنعناع . تشرب منه كل يوم ما يغرق بارجة حربية .
وتحب البيرة . " هات عشرة " تقول للنادل . لا ترضيك واحدة أمامك ولا اثنتان. تضع القوارير فوق الطاولة . تلمسها . تحنو عليها . ما أبردها ، تقول لنفسك ولأصحابك . وتفرح كطفل اصطاد عصفوره الأول .
وتحب النساء .
تحب السمراوات ، عيون البقر .

ها أنا جئتك اليوم بكأس شاي أخضر بالنعناع . كأس سخن يتطاير بخاره في الهواء .
وجئتك بالبيرة المثلجة . بيرة يقطر عرقها على الأرض .
ولم تقبل النساء المجيء معي .
كلهن خفن منك ورفضن المجيء عندك رغم أوراق المال التي أغريتهن بها .
ألم تر كيف صرت تخيف النساء يا صاحبي ؟
تخيفهن وكأنك غول من غيلان الخرافات .
تفو ... على هذه الدنيا العاهرة .
خذ الكأس .
خذ أشرب منه وحدك حتى الارتواء .
وخذ قوارير البيرة . خذها ولا تقبل نديما يشاركك الشرب .
عندما رأيت كفه مصورة على زجاج القوارير المثلج ، توقفت عن الحديث .
رأيته يطل من بين القوارير ، فتركت له الكأس والبيرة .
وتركت قلبي فوق القبر .
وذهبت ...
عندما وصلت قرب باب الجبانة ، رأيته جالسا فوق القبر يشرب البيرة
قلت والفرحة تهزني هزا : هي القيامة إذن .
وعدوت نحوه .
وجدت كأس البيرة ملآنا للنصف .
ورأيت أوراق النعناع الذابلة ترتعش وسط كأس الشاي .

[أسامه على]

ما عدنا أغراب صديقي
تحياتي لتونس وشعبها