أرجو ترجمة أبيات الإمام الشافعي هذه

[طيف ماجد صباح]

مرحباً
أرجو من الأستاذة الكرام ترجمة أبيات الإمام الشافعي التي يقول فيها:

إذا المرء لا يرعاك إلا تكلفا...فدعه ولا تكثر عليه التأسفا
ففي الناس أبدال وفي الترك راحة...وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا
فما كل من تواه يهواك قلبه...ولا كل من صافيته لك قد صفا
إذا لم يكن صفو الوداد طبيعه...فلا خير في ود يجيء تكلفا
ولا خير في خل يخون خليله...ويلقاه من بعد المودة بالجفا
وينكر عيشا قد تقادم عهده..ويظهر سرا كان بالأمس قد خفا
سلام على الدنيا إذا لم يكن بها ......صديق صدوق صادق الوعد منصفا

...

تغرب عن الأوطان في طلب العلا...وسافر ففي الأسفار خمس فؤائد
تَفرُّج هم واكتساب معيشة.....وعلم وآداب وصحبة ماجد

احترامي

[روان على]

يوجد فى هذا الموقع ترجمة لقصيدة البردة
اذهب للموقع التالى
http://www.deenislam.co.uk/burdah/burdah.htm

[محمود عباس مسعود]

هذه محاولة:

If a person pretends that he is interested in you
Leave him alone and don't feel sorry for letting go of him
Know for certain that you will always find another who is genuinely concerned
And that renunciation brings about peace of mind.
You should, however, keep a spot for the beloved in your heart
Even if he should abandon you.
Not everyone you like will be loved by your heart
Nor everyone you befriend will prove sincere
Unless love is spontaneously offered
It is insignificant, merits no consideration.
A person who betrays his friend and returns indifference for warm affection
Who denies the good old days of close companionship
And unscrupulously divulges his friend's secrets
Is truly despicable, worthy of contempt.
A life devoid of fair and truly caring friends
Is a life not worth living at all

Leave your own homeland and go abroad
In search of things noble and grand
If you do so, five benefits will be yours:
You'll overcome your worries
Make a decent living
Broaden your knowledge
Acquire good manners
And befriend generous-hearted people

.

[طيف ماجد صباح]

يوجد فى هذا الموقع ترجمة لقصيدة البردة
اذهب للموقع التالى
http://www.deenislam.co.uk/burdah/burdah.htm

الأستاذة الكريمة روان علي..أضفت الموقع إلى مفضلتي وسأعمل -إن شاء الله- على الاطلاع عليه لاحقاً,,
شكراً جزيلاً

احترامي

[طيف ماجد صباح]

هذه محاولة:

If a person pretends that he is interested in you
Leave him alone and don't feel sorry for letting go of him
Know for certain that you will always find another who is genuinely concerned
And that renunciation brings about peace of mind.
You should, however, keep a spot for the beloved in your heart
Even if he should abandon you.
Not everyone you like will be loved by your heart
Nor everyone you befriend will prove sincere
Unless love is spontaneously offered
It is insignificant, merits no consideration.
A person who betrays his friend and returns indifference for warm affection
Who denies the good old days of close companionship
And unscrupulously divulges his friend's secrets
Is truly despicable, worthy of contempt.
A life devoid of fair and truly caring friends
Is a life not worth living at all

Leave your own homeland and go abroad
In search of things noble and grand
If you do so, five benefits will be yours:
You'll overcome your worries
Make a decent living
Broaden your knowledge
Acquire good manners
And befriend generous-hearted people

.

أستاذي الكريم/ محمود عباس مسعود


مجهود طيب بحق..أشكرك على الاستجابة وعلى الترجمة اللطيفة

احترامي

[طيف ماجد صباح]

أستاذي الكريم/ محمود عباس مسعود

دعني أبدي إعجابي الشديد بترجمتكم الرائعة، فبعد أن استخرجت معاني المفردات ودققت في النصين، وجدتك -فعلا- تجيد هذا الفن. والأجمل من هذا هو قدرتك اللغوية؛ تملك زمام أقوى لغة وأهم لغة. هذا رائع. لقد قمت بإرسال القصيدة المترجمة إلى صديقة أمريكية، فأبدت إعجاباً لا مثيل له بها.

احترامي

[محمود عباس مسعود]

أستاذي الكريم/ محمود عباس مسعود
دعني أبدي إعجابي الشديد بترجمتكم الرائعة، فبعد أن استخرجت معاني المفردات ودققت في النصين، وجدتك -فعلا- تجيد هذا الفن. والأجمل من هذا هو قدرتك اللغوية؛ تملك زمام أقوى لغة وأهم لغة. هذا رائع. لقد قمت بإرسال القصيدة المترجمة إلى صديقة أمريكية، فأبدت إعجاباً لا مثيل له بها.
احترامي

الآنسة طيف ماجد صباح
يسعدني أن الترجمة نالت إعجابك.
بارك الله بك وعليك السلام

.