إلى ساحِـرَة بالإنجليزية للشاعر محمد علي الهاني- ترجمة : الأستاذ محمود عباس مسعود .

[محمد علي الهاني]

	إلى ساحِـــــرَة تَقُـولِينَ:" أَهْواكَ يا شَاعِــرِي" = أَنَـا أَلْـفُ أَهْـوَاكِ يَا سَاحِرهْ سَلِي الْحُلْمَ والصَّحْوَ والأُمْنِيَاتِ = فَأنِـتِ مَعِـي دَائِمًا حَاضِـرَهْ سَلِـي كـُلَّ رَوْضٍٍ شَدَوْنَـــــــا بِهِ = شَحَارِيرُهُ حَوْلَنَــــا طَائِـرَهْ فَبَيْنِي وبَيْنَـكِ نَبْــــــضٌ خَفُوقٌ = يُوَحِّـدُ أَحْــلاَمَنَا النَّــاضِرَهْ. شعر: محمــــد علـــي الهانـــي توزر، تونس في 3/ 2/ 2011

To an ENCHANTRESS
By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud

Pardon me and rest well
Be not excessive in your praise for me.
Neither you are a Laila
Nor am I a Qais
So dry up your tears and go your way.
I am not easily led and manipulated
Rather be cautious
Of my roaring thunder and mighty gale.
A throbbing heart was once mine
However, it has turned into a wound

تحياتي ومودتي لشاعرنا المبدع
الأستاذ محمد علي الهاني

[صخرالمالح]

الشاعرالمتألق الأستاذ محمد علي الهاني
صدق من قال إنك أمير الشعراء وإمام العاشقين...
تحياتي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

الشاعرالمتألق الأستاذ محمد علي الهاني
صدق من قال إنك أمير الشعراء وإمام العاشقين...
تحياتي وتقديري.

الأستاذ الفاضل صخرالمالح أسعدني مرورك وإطراؤك... مودتي الخالصة. أبو نضـــــــال

[محمد علي الهاني]

أخي الأعزّ الأديب والمفكر والمترجم الأستاذ الألمعي محمود عباس مسعود نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمةعاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطرالفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال