ترجمة قصيدة الشاعر محمد علي الهاني دَعِيني أَعُودُ إِلَيْكِ

[محمد علي الهاني]

	دَعِينـي أَعُـــــودُ إِلَيْـــــكِ هَــــوَانَا تَهَـــاوَى بِبِئْـــرِ الْجَلِيــدْ = ومَــاتَ كَئِيـبًــا كَمَــوْتِ الْـــوُرُودْ وقَدْ كـَانَ بَيْـنَ الْمُنَـــى والـــرُّؤَى = يُغَــــرِّدُ فَجْــــرًا بِحُلْــــوِ النَّشِيـــدْ فَكُونِي انْتِظَارًا طَوِيلاً ... دَعِينِي = فَمَا عَــادَ حُبُّــــكِ بَيْتَ الْقَصِيـــــدْ دَعِينـي أَعُـــــودُ إِلَيْـــــكِ أُغَنِّــي = بِحُبِّـي الْقَدِيـمِ وحُبِّـي الْجَدِيـــــــدْ. شعر: محمــــد علـــي الهانـــي توزر، تونس في 12/ 2/ 2011 Let Me Come Back to You By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA Translated by: Mahmoud Abbas Masoud Our love fell in an ice well And sadly died as roses wilt and expire 'Midst hopes and visions it would often swell With songs at dawn, sweet and tender Let me… and wait long for me if you would Your love is no longer the bottom line Let me come back to you, humming as I should With my old and new loves, for both are thine تحياتي لشاعر القلوب وناثر الطيوب الأستاذ محمد علي الهاني

[محمد علي الهاني]

أخي الأعزّ الأديب والمفكر والمترجم الأستاذ الألمعي محمود عباس مسعود نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمةعاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطرالفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

[نضال الهاني]

	المترجم القدير الكبير الأستاذ محمود عباس مسعود أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله . دامت أفضالكم على أبي وعلى الجميع. ألف زهرة تونسية.

[نضال الهاني]

	المترجم القدير الكبير الأستاذ محمود عباس مسعود أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله . دامت أفضالكم على أبي وعلى الجميع. ألف زهرة تونسية.

[محمود عباس مسعود]

أخي الأعزّ الأديب والمفكر والمترجم الأستاذ الألمعي محمود عباس مسعود نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمةعاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطرالفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

شاعرنا الملهم، ذا القلب الكبير الأستاذ محمد علي الهاني
ما زلت تنشدنا فتطربنا
وتنسج لنا من شعاع الشمس وضياء القمر
غلالات شفيفة تشع بألوان زاهية
تفوق ألوان قوس السحاب روعة وألقاً.
أما بصماتك التي لا تمحى
فقد ارتسمت مع صورتك وصورك التي لا تتكرر
كفصول حكاية رائعة
دبجها يراعك القدير
على ستارة الذاكرة
وصفحة القلب.
تحياتي ومحبتي

.

[محمد علي الهاني]

شاعرنا الملهم، ذا القلب الكبير الأستاذ محمد علي الهاني
ما زلت تنشدنا فتطربنا
وتنسج لنا من شعاع الشمس وضياء القمر
غلالات شفيفة تشع بألوان زاهية
تفوق ألوان قوس السحاب روعة وألقاً.
أما بصماتك التي لا تمحى
فقد ارتسمت مع صورتك وصورك التي لا تتكرر
كفصول حكاية رائعة
دبجها يراعك القدير
على ستارة الذاكرة
وصفحة القلب.
تحياتي ومحبتي

	أخي الأعزّ الأديب والمفكر والمترجم الأستاذ الألمعي محمود عباس مسعود نزل بردا وسلاما عليّ كلامك الجميل جمال روحك، والرائع روعة خُلقك، والمتفرّد تفرّد إبداعاتك وترجماتك؛ فأخجلني وأفحمني يا سبّد المترجمين... دمت لي أخا أعزّ لم تلده أمّي... تحياتي العطرة وشكري الجزيل وودّي الخالص وتقديري العميق.

[محمد علي الهاني]

	المترجم القدير الكبير الأستاذ محمود عباس مسعود أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله . دامت أفضالكم على أبي وعلى الجميع. ألف زهرة تونسية.

ولدي العزيز نضال

أسعدني أنا وأخي سيّد المترجمين مرورك الرائع...

لك منّا أطيب الأمنيات.

[محمود عباس مسعود]

	المترجم القدير الكبير الأستاذ محمود عباس مسعود أسعدتم أبي العزيز وأسعدتنا بترجمتكم الرائعة ، أسعدكم الله . دامت أفضالكم على أبي وعلى الجميع. ألف زهرة تونسية.

الأستاذ العزيز نضال الهاني
يسعدني أن الترجمة أدخلت السرور إلى نفسك
ونفس والدك الفاضل
شكراً على كلماتك الرقيبقة ومشاعرك الطيبة.
تحياتي القلبية
وعليك السلام

.

[فايزة سعيد]

الأخ المترجم القدير الأستاذ :محمود عباس مسعود
كل الشكر لهذه الترجمة التي أدخلت السرور الى قلوبنا
وخاصة قلب شاعرنا المبدع أمير الشعراء محمد علي الهاني
أجمل وأرق باقات الورود منّي ومن إمام العاشقين محمد علي الهاني ..

[محمود عباس مسعود]

الأخت الأديبة فايزة سعيد
من دواعي سروري أن أترجم روائع
أخينا الشاعر الكبير الأستاذ محمد علي الهاني
ويسعدني أن الترجمة نالت إعجابك.
شكراً على باقة الورود
ولكِ نظيرتها، جورية فوّاحة بالمودة والتقدير
تحياتي

.