مرجع مهم في الترجمة: Textbook of translation by Peter Newmark

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم

هذه هدية مني لأعضاء واتا الكرام. وهذا الكتاب قد ترجمه للعربية الأستاذ الدكتور حسن غزالة وصدر تحت اسم "الجامع في الترجمة". الكتاب مهم دون شك . أسأل الله لكم جميعا التوفيق.


http://www.4shared.com/office/-n3Fvn...xtbook_of.html

خالص الود

مجدي

---------------------------------------------------
تم تعديل الرابط بتاريخ 8/ 2/ 2013
الإدارة.

[الامام عوض الكريم خالد]

شكراً جزاك الله خيرا

[محمود الحيمي]

شكراً جزيلاً أستاذ مجدي على هذه الإضافة النوعية ورفد مكتبة الجمعية بهذا الكتاب المهم. وبيتر نيومارك إسم معروف في عالم الترجمة ويعد من أشهر المترجمين و المنظرين في علم الترجمة وتحديداً الترجمة الفنية. أرجو أن يفيد المترجمون من هذا الكتاب.
لك التحية استاذ مجدي وكل الود

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم
أشكرك يا أستاذ الأمام عرض على المرور الكريم. ثم ها أنت يا أستاذ محمود تطل علينا مرة أخرى. أفتقدتك كثيرا يا أستاذي. تعلمت منك إيثار الغير ومد يد العون للجميع. والله يا أستاذي إن سعادتي بكلماتك هذه لا يدانيها سعادة. أتمنى لحضرتك كل الخير ولواتا الرفعة والسمو.

خالص الود
مجدي

[هانى البدالى]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي أستاذ مجدي
جزاك الله خيراً ونفع بك. وهذا رابط به نُبذة بسيطة عن الكتاب مترجماً حتى تكتمل الفائدة بإذنه تعالى.
كتاب "الجامع في الترجمة - نُبذة تعريفية"
http://tarjomany.blogspot.com/2011/0...ion.html#links

هاني البدالي

[محمود الحيمي]

شكراً جزيلاً أستاذ هاني على هذه الإضافة المفيدة فعلاً. وأذكر أن هناك كتاب مهم آخر لبيتر نيومارك وهو Approaches to Translation وقد ترجمه إلى العربية د. محمود إسماعيل صيني ونشرته دار المريخ عام 1986
كل الود

[فهد علي]

شكرا جزيلا

[محمد احمد عبدالرحمن]

بارك الله فيك
وكل عام والجميع بخير

[أحمد عبد الرحمن علي]

معذرة الكتاب غير موجود

[أحمد المدهون]

يبدو أن الرابط لم يعد يعمل.
النسخة بلغتها الإنكليزية تجدها في هذا الرابط:

http://www.4shared.com/office/-n3Fvn...xtbook_of.html
كما زودنا بها الأستاذ إدوارد فرانسيس في غير مكان.

أرجو ممن يعثر على رابط النسخة المترجمة إلى العربية تزويدنا بها.

مع فائق التقدير.

[نورا على]

السلام عليكم
أشكرك يا أستاذ الأمام عرض على المرور الكريم. ثم ها أنت يا أستاذ محمود تطل علينا مرة أخرى. أفتقدتك كثيرا يا أستاذي. تعلمت منك إيثار الغير ومد يد العون للجميع. والله يا أستاذي إن سعادتي بكلماتك هذه لا يدانيها سعادة. أتمنى لحضرتك كل الخير ولواتا الرفعة والسمو.

خالص الود
مجدي

سلام عليكم استادى الفاضل شكرا لك على هدية بس لاسف رابط موجود لا يعمل ارجوك اعادة ارسال الرابط انى احتاج هدا الكتاب ضرورى

[أحمد المدهون]

سلام عليكم استادى الفاضل شكرا لك على هدية بس لاسف رابط موجود لا يعمل ارجوك اعادة ارسال الرابط انى احتاج هدا الكتاب ضرورى

الأستاذة نورا علي،

لقد تمت الإشارة إلى رابط بديل للكتاب المذكور في مداخلتي السابقة، كما تم تعديل الرابط في الموضوع الأساسي.
أرجو أن تتمكني من تحميل الكتاب بدون مشكلة.

تحياتي.

[أحمد المدهون]

ولتمام الفائدة لعشاق الترجمة، أهديكم ترجمة الكتاب المذكور للأستاذ الدكتور حسن غزالة الذي صدر بعنوان:

الجامع في الترجمة

رابط التحميل

https://www.box.com/shared/6gpaot4pxzqock4uhijd

مع تحياتي.

[نورا على]

[

شكرا لك استادى الفاضل