أُحِبُّكِ جِدًّا بالفرنسية

[محمد علي الهاني]

	أُحِبُّـكِ جِـدًّا ( إلى التي غابــــــتْ ولمْ تغِــــــبْ ) أُحِبُّـكِ جِـدًّا، وأََعْلَمُ أََنِّـــــــي = أَطَالُ النُّجُومَ، ولَسْتُ أَطَالُكْ وأَرْضَى بِصَدِّكِ فِي كُلِّ حَالٍ= وأَسْعَـدُ لَمَّـا يَزُورُ خَيَالُــــكْ. شعر: محمــــد علـــي الهانـــي ( أبو نضـــال *** الى العزيز محمد علي الهاني نجم تونس المتقد Je t'aime trop bien ( Pour celle qui s' est absentée Mais toujours parmi nous ) By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIE Translated by: Nejib Ben Chrifa- MAROC . Je t'aime trop bien Je sais que j' atteins les étoiles Mais pas la tienne J' accepte ton repoussement tendre Je me réjouis de la visite de ton ombre . . مودّتي احترامي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

[/CENTER].

أخي العزيز الأديب المتيّز والمترجم القدير نجيب بنشريفة نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمةعاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطرالفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

[رشيد ساحلى]

أخي نجيب
تحية ود وتقدير
سعدت بقراءة ترجمتك لشعر الأستاذ حمد علي الهاني

[رقية هجريس]

	أُحِبُّـكِ جِـدًّا ( إلى التي غابــــــتْ ولمْ تغِــــــبْ ) أُحِبُّـكِ جِـدًّا، وأََعْلَمُ أََنِّـــــــي = أَطَالُ النُّجُومَ، ولَسْتُ أَطَالُكْ وأَرْضَى بِصَدِّكِ فِي كُلِّ حَالٍ= وأَسْعَـدُ لَمَّـا يَزُورُ خَيَالُــــكْ. شعر: محمــــد علـــي الهانـــي ( أبو نضـــال *** الى العزيز محمد علي الهاني نجم تونس المتقد Je t'aime trop bien ( Pour celle qui s' est absentée Mais toujours parmi nous ) By: Mohamed Ali Elhani –TUNISIE Translated by: Nejib Ben Chrifa- MAROC . Je t'aime trop bien Je sais que j' atteins les étoiles Mais pas la tienne J' accepte ton repoussement tendre Je me réjouis de la visite de ton ombre . . مودّتي احترامي وتقديري.

نتفة رائعة جديرة بالتر جمة إلى لغات المشاعر والأحاسيس ..

هنيئا لك شاعرنا الجميل ..تحياتي

رقية هجريس

[سلوى الكنزالي]

الاستاذ الشاعر الجميل
محمد علي الهاني
هنيئا لك بشعرك وهنيئا لشعرك بك
في كل مرة أحطّ فيها الرِّحال في متصفحك
إلاّ وأجدني أبحر في صور شعرية ولا أ روع
كل ما أقوله
ولعلّه يكفي
أبدعت
يا ابن الوطن
يا ابن الجريد
يا خليفة الشابي
هنيئا أيضا لللأستاذ نجيب بن شريفة بهذه الترجمة الجميلة
وفقكما الله
وأقترح هذه القراءة
علّها تلقى القبول والرضى

أُحِبُّـكِ جِـدًّا
( إلى التي غابــــــتْ ولمْ تغِــــــبْ )
أُحِـبُّـكِ جِــدًّا، وأََعْـلَـمُ أََنِّـــي أَطَالُ النُّجُومَ، ولَسْتُ أَطَالُكْ
وأَرْضَى بِصَدِّكِ فِي كُلِّ حَال ٍوأَسْعَـدُ لَمَّـا يَـزُورُ خَيَـالُـكْ
شعر: محمــــد علـــي الهانـــي ( أبو نضـــال)
Je t'aime à la folieE

(pour celle qui s'est absentée mais qui n'a pas été absente)


Je t'aime à la folie, pourtant,
Je sais que je parviens aux étoiles
Mais je ne t'atteins pas
En tous cas, je supporte ton refus
Et la visite de ta silhouette me réjouis

Traduction madame Salwa KANZALI REGGUI

[محمد علي الهاني]

الاستاذ الشاعر الجميل
محمد علي الهاني
هنيئا لك بشعرك وهنيئا لشعرك بك
في كل مرة أحطّ فيها الرِّحال في متصفحك
إلاّ وأجدني أبحر في صور شعرية ولا أ روع
كل ما أقوله
ولعلّه يكفي
أبدعت
يا ابن الوطن
يا ابن الجريد
يا خليفة الشابي
هنيئا أيضا للأستاذ نجيب بن شريفة بهذه الترجمة الجميلة
وفقكما الله

وأقترح هذه القراءة
علّها تلقى القبول والرضى

أُحِبُّـكِ جِـدًّا

( إلى التي غابــــــتْ ولمْ تغِــــــبْ )

أُحِـبُّـكِ جِــدًّا، وأََعْـلَـمُ أََنِّـــي أَطَالُ النُّجُومَ، ولَسْتُ أَطَالُكْ

وأَرْضَى بِصَدِّكِ فِي كُلِّ حَال ٍوأَسْعَـدُ لَمَّـا يَـزُورُ خَيَـالُـكْ

شعر: محمــــد علـــي الهانـــي ( أبو نضـــال)

Je t'aime à la folieE

(pour celle qui s'est absentée mais qui n'a pas été absente)


Je t'aime à la folie, pourtant,

Je sais que je parviens aux étoiles

Mais je ne t'atteins pas

En tous cas, je supporte ton refus

Et la visite de ta silhouette me réjouis

Traduction madame Salwa KANZALI REGGUI

الأديبة المتميزة و المترجمة القديرة الأستاذة سلوى كنزالي

غمرني بحر كرمك الطامي؛ فتكدست اللآلئ حواليّ؛ فوقفت بينها عاجزا عن الشكر ...

دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما من حين لآخر، والتي لا تهديها إلاّ عظيمة وكريمة ونبيلة مثلك، يا ابنة وطني العزيز...

تقبلي مني أطيب الأمنيات ، وجزيل الشكر ، وأصدق الود ،وفائق التقدير.

أبونضال

[ولهاصي عزيز]

الأستاذ الفاضل محمّد علي الهاني
إسمح لي أن أصوّب بعض الكلمات بالفرنسية
Je t'aime trop bien
( Pour celle qui s' est absentée
Mais toujours parmi nous )
Je t'aime trop bien
Je sais que j' atteins les étoiles
Mais pas la tienne
J' accepte ton repoussement tendre
Je me réjouis de la visite de ton ombre
.
وعليه تصبح :
A celle qui s'est absentée
Mais est toujours parmi nous

أحيّيك و أحيّي المترجم نجيب بن شريفة من المغرب.

[محمد علي الهاني]

الأستاذ الفاضل محمّد علي الهاني
إسمح لي أن أصوّب بعض الكلمات بالفرنسية
Je t'aime trop bien
( Pour celle qui s' est absentée
Mais toujours parmi nous )
Je t'aime trop bien
Je sais que j' atteins les étoiles
Mais pas la tienne
J' accepte ton repoussement tendre
Je me réjouis de la visite de ton ombre
.
وعليه تصبح :
A celle qui s'est absentée
Mais est toujours parmi nous

أحيّيك و أحيّي المترجم نجيب بن شريفة من المغرب.

أخي الأديب والمترجم القدير الأستاذ ولهاصي عزيز

أشرق متصفحي بتدخلك المعطّر...

دمت تسعدني بمرورك البهيّ...

تقبل مني ومن أخي نجيب أجزل الشكر وأصدق الودّ وفائق التقدير.

أبو نضـــــــال