ترجمة نجمة ق.ق.ج بقلم فاطمة السوسي الى التركية

[هيثم الزهاوي]

نجمة

ق.ق.ج. بقلم فاطمة السوسي - المغرب
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - تركيا

استهواها البريق و اللمعان.
امتطت صهوة الضوء لتبلغ النجومية.
أفقدتها السرعة توازنها.
ارتطمت بالأرض.



Yıldız

Çok Kısa Öykü
Yazan: Fatma EL-SUSİ - Fas
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Türkiye


.Flaşlar, parıltılar başını döndürdü
Yıldızlık mertebesine erişmek için ışıkları sırtladı.ı
Hız dengesini bozdu
Yere çakıldı.ı

[فاطمة السوسي]

نجمة

ق.ق.ج. بقلم فاطمة السوسي - المغرب
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - تركيا

استهواها البريق و اللمعان.
امتطت صهوة الضوء لتبلغ النجومية.
أفقدتها السرعة توازنها.
ارتطمت بالأرض.



Yıldız

Çok Kısa Öykü
Yazan: Fatma EL-SUSİ - Fas
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Türkiye


.Flaşlar, parıltılar başını döndürdü
Yıldızlık mertebesine erişmek için ışıkları sırtladı.ı
Hız dengesini bozdu
Yere çakıldı.ı

الأستاذ هيثم الزهاوي.
سرني كثيرا تواجدك قرب النص.
و أسعدتني هذه الالتفاتة الكريمة منكم
بترجمتكم نصي إلى اللغة التركية.
أعتبرها هدية قيمة من أخ عزيز.
أعتز بها أيما اعتزاز.
لك التحية و التقدير.

[هيثم الزهاوي]

الأخت العزيزة فاطمة:
استهواني بريق ولمعان "نجمتك"
فلم أتمالك نفسي إلا وقمت بترجمتها.
أحيي فيك هذا الإبداع متمنياً أن تتحفيننا بالمزيد.
مع شكري وامتناني وتحياتي.

[أريج عبد الله]

الأستاذ القدير د. هيثم الزهاوي
نِعمَ الإختيار ونعم الإهداء
نص مميز للأستاذة فاطمة السوسي إزدان بترجمة رائعة من قلمك
لكَ جنائن الورد واحترامي
أريج عبد الله