أحتاج ترجمة لنصي هذا... شكرا

[أسامه على]

لا أعرف بالتحديد ما الذي يدفعني للكتابة إليكِ الآن، ربما لأنه يجب
أن أكتب شيء ما، لكن المؤكد أن رأسي المختنقة بفوضى الأفكار
تؤلمني جدا، لدرجة أني أفكر أن أخلعها تماما، وأقذفها مزبلة التاريخ
وأضحك مرة أخيرة دون دموع.
حسنا:
الليلة أيضا حلمت، أن كل الموتى الذين أحبهم ورحلو أحياء
لكن الغريب في الأمر، أنهم كانوا يرقصون بسعادة، على قبر
حفر عليه أسمي.

[نورالدين بوعلي أحمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مجرد محاولة للترجمة لا ترقى للترجمة الأدبية

I don't know exactly why should I write to you, maybe I must write something......
but I am sure that my head is strangled by the jumble of ideas which hurts me hard .....
so I am thinking to remove it at all and throw it in the dustbin of history and laugh for the last time but without tears…..
Well: I have dreamed again tonight of all my beloved dead who have gone alive...
but the strange that they was dancing with happiness on a tomb which was written my name...

[كريم الواسطى]

لا أعرف بالتحديد ما الذي يدفعني للكتابة إليكِ الآن، ربما لأنه يجب
أن أكتب شيء ما، لكن المؤكد أن رأسي المختنقة بفوضى الأفكار
تؤلمني جدا، لدرجة أني أفكر أن أخلعها تماما، وأقذفها مزبلة التاريخ
وأضحك مرة أخيرة دون دموع.
حسنا:
الليلة أيضا حلمت، أن كل الموتى الذين أحبهم ورحلو أحياء
لكن الغريب في الأمر، أنهم كانوا يرقصون بسعادة، على قبر
حفر عليه أسمي.

I do not know exactly what prompts me to write to you now, perhaps because it must
To write something, but be sure that my head was congested mess of ideas which was really hurting me
, so I think that completely take these ideas out off my head, and put it in the dustbin of history and
I will laughing for last time without tears
Well
I was dreamed Tonight, that all the Deceased who I love are Reviving
But the strange thing is, they were dancing happily, on the tomb which Dig it out my name

رجو التقبل

احمق من يقيد الاحمق

[محمود عباس مسعود]

بالإضافة لما تفضل به الأستاذان
هذه محالة:

I don't exactly know what prompts me to write to you now, perhaps because I need to write something, however, I know full well that this head of mine, which is suffocated by the confusion of thoughts, hurts me terribly. It hurts me to a point that made me think of removing it all together and tossing it to the rubbish heap of history, so that I laugh once more without tears.
Well, tonight I also dreamt that all the dead people whom I love and have since departed are living, but oddly enough they were happily dancing on a tomb with my name engraved on it

تحية للجميع








.

[عامر اللامي]

best regards to all
with all respect,this is my translation

I do not know exactly what inspires me to write to you know, may be because I have to write something, but, what is for sure is that my chaos brain is hurting me so much to the extent that I wanted to take it off and throw it behind and laugh for the last time with no tears.
Well,
Tonight, I also had a dream, a vision that all the dead people whom I love were alive,
The strange thing was, they were dancing happily around a tombstone on which my name was inscribed on.

[أسامه على]

كل الشكر لكرمكم أيها المبدعون
شكرا أستاذ:نور الدين بو علي أحمد
شكرا أستاذ: كريم الواسطى
شكرا أستاذ: محمود عباس مسعود
شكرا أستاذ: عامر اللامي
ربي ما يحرمني من كرم ابداعكم
شكرا لكم... كل الحب والاحترام
شكرا