ترجمة خبر قصير ق.ق.ج. بقلم ثائر الحيالي الى التركية

[هيثم الزهاوي]

خبر قصير


ق.ق.ج. بقلم ثائر الحيالي
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي


على رصيف ٍ مهجور ٍ سقط دون حراك ..
رمقه ُ شحاذ وهو يمر بالجوار .. مسكين كنا نشحذ الخبز معا ً ..
خبرنعي ّ قصير في صحيفة منسية ..
وفيض تأسف ٍ لحشد ٍ ممن قرأوا معه القصائد في المحافل بعد فوات الأوان .


Kısa Haber

Çok Kısa Öykü
Yazan: Sair EL-HAYALİ
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ


Mehcur bir yolun kaldırımınıda hareketsiz düştü..ı
Oracıktan geçmekte olan bir dilenci onu gördü..ı
ı“Zavallı beraberce ekmek dilenirdik” dedi.ı
Az tirajlı bir gazetede kısa bir ölüm ilanı çıktı.ı
Şiir şölenlerinde O’nunla beraber şiir okuyanlar,ı
iş işten geçtikten sonra, kaybına teessüf ettiler.ı

.

.
.

[أريج عبد الله]

بالرغم من قصر الخبر لكنه ترك أثراً عميقاً
قي الذاكرة والنفس ..
الأستاذ القدير د. هيثم الزهاوي
أحسنت الإختيار
دمتَ لامعاً في فن الترجمة إلى اللغة التركية
لكَ أجمل التحايا واحترامي
أريج عبد الله