ارجو المساعدة في هذة الكلمات الانجليزية المنتمية لمجال الالكترونيات

[امنية جاد]

السلام عليكم
ارجو التفضل منكم بمساعدتي في معرفة ما يعادل هذة المصطلحات في اللغة العربية
AUDIO-THRESHOLD
voltage controlled oscillator (VCO)
batterypack
delay settings
adaptation circuit
multi sensor detection(MST)

[محمود عباس مسعود]

السلام عليكم
ارجو التفضل منكم بمساعدتي في معرفة ما يعادل هذة المصطلحات في اللغة العربية
AUDIO-THRESHOLD
voltage controlled oscillator (VCO)
batterypack
delay settings
adaptation circuit
multi sensor detection(MST)

الآنسة أمنية جاد
وعليكم السلام

AUDIO-THRESHOLD
عتبة السمع (هذا المصطلح قريب من Hearing Threshold ولذلك ترجمته إلى عتبة السمع)
voltage controlled oscillator (VCO)
مولّد ذبذبات فولطيّ التحكم
battery pack
حزمة بطاريات
delay settings
أوضاع التأخير
time delay
تأخير زمني
adaptation circuit
دائرة التكييف

.

[امنية جاد]

استاذ محمود عباس مسعود
انا عاجزة فعلا عن شكركم
ترجمة رائعة بالفعل

لكن ما رايكم في ترجمة
TIME DELAY
بشكل آخر لتكون
"اعاقة الوقت"
حيث انني وجدت في منتدي المهندسين العرب
DELAY CIRCUIT
بمعني "دائرة اعاقة"

[محمود عباس مسعود]

استاذ محمود عباس مسعود
انا عاجزة فعلا عن شكركم
ترجمة رائعة بالفعل
لكن ما رايكم في ترجمة
TIME DELAY
بشكل آخر لتكون
"اعاقة الوقت"
حيث انني وجدت في منتدي المهندسين العرب
DELAY CIRCUIT
بمعني "دائرة اعاقة"

الآنسة أمينة
في إحدى المواقع المتخصصة في الإلكترونيات نقرأ العبارة التالية:
تحتل حاكمات التأخير الزمني موقعاً مهماً في تصنيع الأجهزة الإلكترونية
أما بخصوص سؤالك عن ترجمة العبارة إلى (دائرة إعاقة) فلا أظن أن هذه الترجمة
تعطي المعنى المقصود، فالمقابل الإنجليزي
لكلمة إعاقة هو obstruction وهناك فرق بين التأخير والإعاقة
هذا هو رأيي، والخيار لكِ.
مع التحية

.

[امنية جاد]

استاذي محمود عباس مسعود
نعم الراي رايكم وبالطبع سآخذ بة
جزاكم اللة عنا خير الجزاء