L'homme qui te ressemble

[السعيد ابراهيم الفقي]

La chaine éducative

	L'homme qui te ressemble J’ai frappé à ta porte J’ai frappé à ton cœur Pour avoir un bon lit Pour avoir un bon feu Pourquoi me repousser? Ouvre-moi mon frère !… Pourquoi me demander Si je suis d’Afrique Si je suis d’Amérique Si je suis d’Asie Si je suis d’Europe ? Ouvre moi mon frère !.. . Pourquoi me demander La longueur de mon nez L’épaisseur de ma bouche La couleur de ma peau Et le nom de mes dieux, Ouvre-moi mon frère !… Je ne suis pas un noir Je ne suis pas un rouge Je ne suis pas un jaune Je ne suis pas un blanc Mais je ne suis qu’un homme Ouvre-moi mon frère !… Ouvre-moi ta porte Ouvre-moi ton cœur Car je suis un homme L’homme de tous les temps L’homme de tous les cieux L’homme qui te ressemble !… René Philombé

[السعيد ابراهيم الفقي]

	L'homme qui te ressemble أنا الانسان الذي يشبهك J’ai frappé à ta porte J’ai frappé à ton cœur Pour avoir un bon lit Pour avoir un bon feu Pourquoi me repousser? Ouvre-moi mon frère !… أنا الانسان الذي يشبهك طرقت بابك ناديت قلبك للراحة للدفء لماذا تدفعني افتح أخي Pourquoi me demander Si je suis d’Afrique Si je suis d’Amérique Si je suis d’Asie Si je suis d’Europe ? Ouvre moi mon frère !.. . لماذا تسألني اذا كنت افريقيا أو أمريكيا أو أسيويا أو اوربيا افتح أخي Pourquoi me demander La longueur de mon nez L’épaisseur de ma bouche La couleur de ma peau Et le nom de mes dieux, Ouvre-moi mon frère !… لماذا تسألني عن طول أنفي أو سمك شفاهي أو لون بشرتي أو معتقداتي افتح أخي Je ne suis pas un noir Je ne suis pas un rouge Je ne suis pas un jaune Je ne suis pas un blanc Mais je ne suis qu’un homme Ouvre-moi mon frère !… لايهمك لوني ان كان أسودا أو أحمرا أو أصفرا أو أبيضا كل مايهمك أنني انسان افتح أخي Ouvre-moi ta porte Ouvre-moi ton cœur Car je suis un homme L’homme de tous les temps L’homme de tous les cieux L’homme qui te ressemble !… افتح لي بابك قلبك أنا انسان انسان كل العصور أنا انسان كل السماوات أنا انسان يشبهك فكلنا من ماء وطين René Philombé

====

Pourquoi me repousser
لمـــاذا ترفضني ؟
ملاحظة أضافتها الاستاذة: نوال شاتيلة

[أريج عبد الله]

أنا الإنسان خلقني الرحمن ..
الصبر زادي وكتابيّ القرآن..
أسكن في كل الأوطان ..
أبي آدم .. وتجدني في كل زمان
الأستاذ الفاضل السعيد الفقي
دعوة موفقة لفكرة تربوية رائعة تدعو إلى اعتبار الإنسان قيمة عليا في المجتمعات ..
هو نداء إنساني يدعو إلى التآلف والتعايش ونبذ الخلافات اللونية والعرقية
ترجمة جميلة ..
استمتعت بمتابعة هذا النشاط الهادف من قلمك
لكَ أجمل التحايا واحترامي
أريج عبد الله

[السعيد ابراهيم الفقي]

The Man who Reassembles to You"

I knocked at your door
I knocked at your heart
To have good bed
To have good fire
Why repulse me?
Open me my brother! ...

Why ask me
If I am from Africa
If I am from America
If I am from Europe
Open me my brother! ...

Why ask me
The length of my nose
The thickness of my mouth
The color of my skin
And the name of my gods
Open me my brother! ...

I am not a black
I am not a red
I am not a yellow
I am not a white
But I am that a man
Open me my brother! ...

Open your door
Open your heart
Because I am a man
The man of all times
The man of all heavens
The man who resembles to you!...

René Philombé

(Translated by Sarrah: a team member)

[نوال شاتيلة]

ماشاء الله كلمات جميلة و الترجمة أجمل
شكرا أيها الأستاذ الفاضل
إستفسار صغير رعاكم الله
ممكن ترجمة هذه الجملة Pourquoi me repousser?
هكذا
لمـــاذا ترفضني ؟

[السعيد ابراهيم الفقي]

أنا الإنسان خلقني الرحمن ..
الصبر زادي وكتابيّ القرآن..
أسكن في كل الأوطان ..
أبي آدم .. وتجدني في كل زمان
الأستاذ الفاضل السعيد الفقي
دعوة موفقة لفكرة تربوية رائعة تدعو إلى اعتبار الإنسان قيمة عليا في المجتمعات ..
هو نداء إنساني يدعو إلى التآلف والتعايش ونبذ الخلافات اللونية والعرقية
ترجمة جميلة ..
استمتعت بمتابعة هذا النشاط الهادف من قلمك
لكَ أجمل التحايا واحترامي
أريج عبد الله

===
أنا الإنسان خلقني الرحمن ..
الصبر زادي وكتابيّ القرآن..

ثبتك الله تعالى
وقوى ايمانك
الاساتذة الاديبة أريج عبد الله

اشكرك على القراءة
ولك
تحية تربوية حضارية

[السعيد ابراهيم الفقي]

ماشاء الله كلمات جميلة و الترجمة أجمل
شكرا أيها الأستاذ الفاضل
إستفسار صغير رعاكم الله
ممكن ترجمة هذه الجملة Pourquoi me repousser?
هكذا
لمـــاذا ترفضني ؟

===
اشكرك استاذة نوال شاتيلة
وطبعا أوافق
على ترجمة
Pourquoi me repousser
لمـــاذا ترفضني ؟
فهي المعنى المقصود فعلا
ولك
تحية تربوية حضارية

[نوال شاتيلة]

===
اشكرك استاذة نوال شاتيلة
وطبعا أوافق
على ترجمة
Pourquoi me repousser
لمـــاذا ترفضني ؟
فهي المعنى المقصود فعلا
ولك
تحية تربوية حضارية

ماشاء الله
تواضعكم يزيدنا احتراما لكم سيدي المفضال
في متابعة مشاركاتكم.. لنستفيد منكم
تحيّتي

[السعيد ابراهيم الفقي]

ترجمة الاستاذة الفاضلة أماني مهدية
نعرضها هنا للفائدة
ونوجه لها الشكر
والتحية التربوية الحضارية

L'homme qui te ressemble
االرجل الذي يشبهك

J’ai frappé à ta porte
J’ai frappé à ton cœur
Pour avoir un bon lit
Pour avoir un bon feu
Pourquoi me repousser?
Ouvre-moi mon frère !…

طرقت بابك
ناديت قلبك
للراحة
للدفء
لم..ترفضني
افتح ...أخي
Pourquoi me demander
Si je suis d’Afrique
Si je suis d’Amérique
Si je suis d’Asie
Si je suis d’Europe ?
Ouvre moi mon frère !.. .
لم تسألني إن كنت
افريقيا
أو أمريكيا
أو أسيويا
أو اوربيا
افتح ...أخي

Pourquoi me demander
La longueur de mon nez
L’épaisseur de ma bouche
La couleur de ma peau
Et le nom de mes dieux,
Ouvre-moi mon frère !…
لم تسألني عن
طول أنفي
سمك شفاهي
و لون بشرتي
أو معتقداتي
افتح ....أخي

Je ne suis pas un noir
Je ne suis pas un rouge
Je ne suis pas un jaune
Je ne suis pas un blanc
Mais je ne suis qu’un homme
Ouvre-moi mon frère !…
انا لست
أسودا
ولا أحمرا
ولا أصفرا
ولا أبيضا
لكني مجرد رجل
افتح ....أخي

Ouvre-moi ta porte
Ouvre-moi ton cœur
Car je suis un homme
L’Homme de tous les temps
L’Homme de tous les cieux
L’homme qui te ressemble !…
افتح لي بابك
افتح لي قلبك
لأني انسان
انسان كل العصور
كل السماوات
رجل .. يشبهك
فكلنا من ماء وطين

[اماني مهدية]

ترجمة الاستاذة الفاضلة أماني مهدية
نعرضها هنا للفائدة
ونوجه لها الشكر
والتحية التربوية الحضارية

L'homme qui te ressemble
االرجل الذي يشبهك
J’ai frappé à ta porte
J’ai frappé à ton cœur
Pour avoir un bon lit
Pour avoir un bon feu
Pourquoi me repousser?
Ouvre-moi mon frère !…
طرقت بابك
ناديت قلبك
للراحة
للدفء
لم..ترفضني
افتح ...أخي
Pourquoi me demander
Si je suis d’Afrique
Si je suis d’Amérique
Si je suis d’Asie
Si je suis d’Europe ?
Ouvre moi mon frère !.. .
لم تسألني إن كنت
افريقيا
أو أمريكيا
أو أسيويا
أو اوربيا
افتح ...أخي
Pourquoi me demander
La longueur de mon nez
L’épaisseur de ma bouche
La couleur de ma peau
Et le nom de mes dieux,
Ouvre-moi mon frère !…
لم تسألني عن
طول أنفي
سمك شفاهي
و لون بشرتي
أو معتقداتي
افتح ....أخي
Je ne suis pas un noir
Je ne suis pas un rouge
Je ne suis pas un jaune
Je ne suis pas un blanc
Mais je ne suis qu’un homme
Ouvre-moi mon frère !…
انا لست
أسودا
ولا أحمرا
ولا أصفرا
ولا أبيضا
لكني مجرد رجل
افتح ....أخي
Ouvre-moi ta porte
Ouvre-moi ton cœur
Car je suis un homme
L’Homme de tous les temps
L’Homme de tous les cieux
L’homme qui te ressemble !…
افتح لي بابك
افتح لي قلبك
لأني انسان
انسان كل العصور
كل السماوات
رجل .. يشبهك
فكلنا من ماء وطين

السلام عليك اخي السعيد
شكرا لك على هدا اللطف واللياقة
ممتنة لنشر ترجمتي للنص
تقبل مودتي واحترامي
اختك اماني