آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: ممكن مساعدة

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية محمود العناقرة
    تاريخ التسجيل
    31/10/2007
    العمر
    51
    المشاركات
    119
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي ممكن مساعدة

    عفوا من اساطين الترجمة في العالم العربي:
    ما هي ترجمة المصطلحات التالية:
    1. استحقاقات المرحلة.
    2. plenary committee
    thanks muchنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    التعديل الأخير تم بواسطة محمود العناقرة ; 12/05/2011 الساعة 08:39 AM سبب آخر: خطأ مطبعي

  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية ناصر العبدلي
    تاريخ التسجيل
    20/10/2007
    العمر
    38
    المشاركات
    118
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: ممكن مساعدة

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود العناقرة مشاهدة المشاركة
    عفوا من اساطين الترجمة في العالم العربي:
    ما هي ترجمة المصطلحات التالية:
    1. استحقاقات المرحلة.
    2. plenary committee
    thanks muchنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    أخي محمود
    بالنسبة للمطلب الأول أفضل أن تحدد المرحلة (هل تعني هنا مثلا المرحلة الراهنة، أم المرحلة القادمة) حتى تكون الترجمة دقيقة، فإن كنت تقصد استحقاقات المرحلة الراهنة فترجمتها إلى الانجليزية: current obligations
    غير أن هذه الترجمة ليست دقيقة كوننا لا نعلم ما المقصود بهذه (الاستحقاقات)، هل هي التزامات، أو تحديات، ام متطلبات، إذا لا بد أن ترد هذه العبارة في سياق لغوي محدد حتى نتمكن من الخروج بالترجمة الدقيقة لها.
    وبحسب الثلاثة الاحتمالات أعلاه يمكن أن تكون الترجمة كالتالي:
    current obligations
    current challenges
    current requirements/demands
    وإن كان المدلول المعنوي للمرحلة هي القادمة فتكون الترجمة على النحو التالي:
    coming obligations
    coming challenges
    coming requirments/demands
    أما بالنسبة للمطلب الثاني فترجمته إلى العربية هو : اللجنة العامة
    تحياتي

    ناصر العبدلي
    مترجم
    الرياض - المملكة العربية السعودية
    nasser_alabdali@hotmail.com

  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية محمود العناقرة
    تاريخ التسجيل
    31/10/2007
    العمر
    51
    المشاركات
    119
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: ممكن مساعدة

    الاستاذ ناصر، شكرا جزيلاً، وبارك الله بك....


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •