طلب مساعدة في هذة المختصرات الطبية من تقرير آشعة

[امنية جاد]

السلام عليكم
تعجز كلماتي عن التعبير عن شكري وامتناني لاساتذتي
الذين اتعلم منهم ولم التق بة يوما والذين اتذكرهم دائما بالدعاء
تحية طيبة وبعد ,,,,,,
ارجو من اهل المنتدي الكريم من يعرف معاني هذة الكلمات او بعض منها مساعدتي في معرفة كيف اضع ترجمة هذة الكلمات والاختصارات في ترجمة لتقرير طبي
Rt.
Ext.
Dig.
Br.
Abd .Hall
MUAPs
EMG-VOL
MNCV
posterior tibial
pop fossa
band pass

[كرم زعرور]

السلام عليكم
تعجز كلماتي عن التعبير عن شكري وامتناني لاساتذتي
الذين اتعلم منهم ولم التق بة يوما والذين اتذكرهم دائما بالدعاء
تحية طيبة وبعد ,,,,,,
ارجو من اهل المنتدي الكريم من يعرف معاني هذة الكلمات او بعض منها مساعدتي في معرفة كيف اضع ترجمة هذة الكلمات والاختصارات في ترجمة لتقرير طبي
Rt.
Ext.
Dig.
Br.
Abd .Hall
MUAPs
EMG-VOL
MNCV
posterior tibial
pop fossa
band pass

ترجمة الاختصارات وبالترتيب * أيمن * خارجي * يتعلق بالإصبع *فرع * تجويف البطن * ؟؟؟ هل الكتابة صحيحة ؟ * كهربائية تخطيط الدماغ * سرعة توصيل العصب الأوسط لليد * الظنبوبي الخلفي ( عظمة الساق ) * الفجوة خلف الركبة ( الفجوة المأبضية ) هذا وأود أن أنوه أن المعنى لا يكتمل إلا باكتمال الجملة ، ممكن أن يكون المصطلح يتعلق بعصب أو شريان أو وريد أو عضلة ... وعلى العموم أنا مستعد للإجابة على أي سؤال أو جملة ..إلخ ولا حرج عليك من السؤال في رسالة . تحياتي أخت أمنية - كرم زعرور

[امنية جاد]

تحياتي دكتور كرم زعرور
شكرا جزيلا لاستجابتكم التي ساعدتني كثيرا علي آداء العمل الموكل الي وعذرا ليس باستطاعتي ارسال رسائل حيث ان مشاركاتي لم تصل بعد الي 50 مشاركة , الجملة مأخوذة من تقرير آشعة رسم عصب علي الطرف الواحد لطفل اصيب لدينا في السويس في الاحداث الأخيرة وواردة عن مركز اليوسف للآشعة .
و الجملة المحتوية علي الاختصارات الست الاولي هي :
EMG of the RT. Dig. Br. and Abd. Hall using surface electrodes showed no resting activities with NO MUAOs recorded on volition .
بارك اللة فيكم

[كرم زعرور]

تحياتي دكتور كرم زعرور
شكرا جزيلا لاستجابتكم التي ساعدتني كثيرا علي آداء العمل الموكل الي وعذرا ليس باستطاعتي ارسال رسائل حيث ان مشاركاتي لم تصل بعد الي 50 مشاركة , الجملة مأخوذة من تقرير آشعة رسم عصب علي الطرف الواحد لطفل اصيب لدينا في السويس في الاحداث الأخيرة وواردة عن مركز اليوسف للآشعة .
و الجملة المحتوية علي الاختصارات الست الاولي هي :
EMG of the RT. Dig. Br. and Abd. Hall using surface electrodes showed no resting activities with NO MUAOs recorded on volition .
بارك اللة فيكم

ألأخت الفاضلة أمنية الترجمة الأقرب للجملة كما يلي : تخطيط عصب العضلة ، والخاص بالفرع الطرفي الأيمن ،والعضلة النّافرة للأصبع الكبير ، والّذي تمَّ بواسطة لواقط شحنات سطحية ، أظهرَ عدم وجود نشاطات ، وأيضاً عدم وجود ردّ فعل للإيعازات العصبية المُوجَّهة للعضلة . أرجو أن أكون قد وفقت في الترجمة ، وتحيّاتي . كرم زعرور

[امنية جاد]

بارك اللة فيكم اخي الفاضل الدكتور كرم زعرور
واظن انها ترجمة ممتازة للجملة ومكملة لبقية التقرير بشكل جيد
وفقكم اللة وسدد خطاكم