هدية أب

[عبدالله سويدان العكله]

هذه قصة باللغة الإنجليزية أرسلها لي أحد الأصدقاء بالبريد الالكتروني, وقد أعجبتني, فقررت ترجمتها إلى اللغة العربية.
لا أعلم من هو كاتبها, ولا أدري هل سبق أن تُرجمت, أو ربما يكون النص الأصلي للقصة باللغة العربية.
أولاً: القصة (النص المصدر).

Father's gift – Book of God
A Young man was gettisng ready to graduate college. For many months he had admired a beautiful sports car in a dealer’s showroom, and knowing his father could well afford it, he told him that was all he wanted.
As Graduation Day approached, the young man awaited signs that his father had purchased the car. Finally, on the morning of his graduation his father called him into his private study. His father told him how proud he was to have such a fine son, and told him how much he loved him. He handed his son a beautiful wrapped gift box.
Curious, but somewhat disappointed the young man opened the box and found a lovely, leather-bound Quran. Angrily, he raised his voice at his father and said, “With all your money you give me a Quran?” and stormed out of the house, leaving the holy book.
Many years passed and the young man was very successful in business. He had a beautiful home and wonderful family, but realized his father was very old, and thought perhaps he should go to him. He had not seen him since that graduation day.
Before he could make arrangements, he received a telegram telling him his father had passed away, and willed all of his possessions to his son. He needed to come home immediately and take care things.
When he arrived at his father’s house, sudden sadness and regret filled his heart. He began to search his father’s important papers and saw the still new Quran, just as he had left it years ago. With tears, he opened the Quran and began to turn the pages. As he read those words, a car key dropped from an envelope taped behind the Quran. It had a tag with the dealer’s name, the same dealer who had the sports car he had desired. On the tag was the date of his graduation, and the words…PAID IN FULL.

ثانياً: الترجمة (النص الهدف).

هدية أب-كتاب الله

كان أحد الشبان الجامعيين يستعد للتخرّج من الكلية. وكان هذا الشاب, وعلى مدى عدة شهور, معجباً بإحدى السيارات الرياضية المعروضة في صالة عرض للسيارات لدى أحد التجار. وكان هذا الشاب يعرف أن والده لديه القدرة على شراء تلك السيارة, مما دفعه لأن يخبره بأن كل ما يطلبه هو تلك السيارة.
اقترب يوم التخرج, والشاب في انتظار أية دلائل من والده تفيد بأنه قد اشترى له السيارة. وفي صباح تخرجه, ناداه والده إلى مكتبه الخاص, وأخبره كم هو فخور بأن لديه ولداً رائعاً مثله, وكم هو يحبه. فقدم الوالد لابنه هديّة هي عبارة عن علبة مغلفة بشكل جميل.
بفضول ولكن مع خيبة أمل, فتح الشاب العلبة ليجد بداخلها قرآناً جميلاً مغلفاً بالجلد. فما كان منه, إلا أن رفع صوته على والده غاضباً وهو يقول: مع كل ما لديك من أموال تعطيني قرآناً؟ واندفع الشاب غاضباً إلى خارج المنزل, تاركاً القرآن الكريم في المنزل.
ومرت سنين عديدة, نجح خلالها الشاب في الأعمال, وأصبع عنده بيتاً جميلاً, وعائلة رائعة, غير أنه أدرك بعد هذه السنين أنّ والده لا بد وأن يكون قد أصبح رجلاً مسناً. وفكّر أنه ربما يتوجب عليه الذهاب لرؤيته, فهو لم يره منذ يوم تخرجه.
وقبل أن يتمكن الشاب من عمل الترتيبات اللازمة لذلك وصلته برقية, تخبره أن والده قد مات, وأنه قد أوصى بكل أملاكه لابنه, وأن حضوره مطلوب في الحال ليرعى الأشياء بنفسه.
وصل الشاب إلى بيت أبيه والحزن المفاجيء, والأسف يملآن قلبه, وبدأ يفتش في الأوراق المهمة لوالده, فرأى أن القرآن الجديد الذي أهداه له والده, لا يزال موجوداً كما تركه منذ سنين مضت. فتح الشاب القرآن, وعيناه تدمعان, وأصبح يقلب صفحاته. وبينما هو يقرأ تلك الكلمات, فإذا بمفتاح سيارة يسقط من مغلّف كان ملصقاً على دفة القرآن الخلفية, وعليه بطاقة مكتوب عليها اسم التاجر. إنه نفس التاجر الذي كان يعرض السيارة التي كان يريدها, ومكتوب أيضاً تاريخ تخرجه, وكلمات .... مدفوع بالكامل.

ترجمها: عبد الله العكله

[عبدالله سويدان العكله]

تسعدني كثيراً تصويبات الأساتذة الكرام