مساعدة فى شرح ترجمة مجموعة من الجمل

[ريماس فراس]

بسم الله الرحمن الرحيم
ارجو المساعدة فى شرح ترجمة الجمل التالية ولماذا لانستطيع ترجمتها حرفياً وتحت اى نوع من انواع الـ Equivalence
تندرج كل جملة

sharp tongue

watch your step

To be in the same boat
To see red
To be in the red
To be colourless
This description is highly coloured
With flying colours
To run in place
To have a place in the sun
At last the baby is in the land of Nod
Google Technology is setting the Thames on fire
The US is meeting her Waterloo both in
Afghanistan and Iraq
The team is on top of the world
They've been living in a fool's paradise for years

The Mujahedeen May Allah protect them are walking

on egg shells Because of the hypocrites and treators

here and there

Don't believe them ! they are just pulling your leg

Whenever I hear the train's whistle I get itchy feet

The river is as dry as a bone this year

Go on brother .we are all ears

My lips are sealed

It's important to the parents to have a heart-to-heart talk

with their children whenever there is a problem

Over my dead body you 're having this trip

My brother had an eye for Art

I left my sister in her room crying her heart out

What the US did to Muslims around the world will cost her

an arm and a leg

She shut her eyes to her husband's mistakes

sorry I can't come with you .. My hands are full

He bit his lip for having revealed that secret to his boss

Don't tell him about the story .. He has a loose mouth

The decision was made for the good management of the company

The conference recommended the early implementation and speedy operation of the project

The conference reviewed the achieved progress (progress achieved) in the projects being implemented.

The President recommended that a committee should be formed for handling that matter

I should like to make a slight reference that the University has lavishly given out insignificant prizes to all graduates

Brutal as he is, sometimes he betrays signs of unequalled delicacy.

the achievements of the past decades


The lady in black


Mubarak of Egypt



You can only go as far as you bush




Actions speak louder than words



LIFE'S SHORT. If you don't look around once in a while you might miss it



The absent party is not faulty


Add fuel to the fire

Address people in the language they can understand
Advice is ever in want



Always has been always will be



A chip of the old block



Conciliation is the matter of the law




Every tide has its ebb



To err is human



Every cloud has a silver lining


Don’t put your head in the lions mouth



A flash in the pan




I have no stomach for watching horror films


My father had a seeking feeling in the pit of his stomach


He didn't stomach their hypocrisy .. so he left the job





>>ارجو أن يكون شرح الترجمة باللغة الانجليزية

ارجو ان اجد المساعدة منكم