السلام عليكم
البداية رسالة على الايميل من شخص قال إنه هندي الجنسية حصل على ايميلي من موقع متخصص بالترجمة والمترجمين. طلب هذا الشخص أن نتعاون سويا. أعطاني الرجل رقم هاتفه المحمول في الهند للاتصال به عند الحاجة. بصراحة شديدة فقد انتابتني السعادة لأنني أخيرا وبعد طول انتظار سأصل بترجمتي للهند، ما أدراك ما الهند!!! إنها بلد العجائب. لم يكن يهمني المال بقدر ما سعدت بخروج عملي للعالمية. المهم أرسل الرجل العمل وكان عبارة عن ترجمة من العربية إلى الإنجليزية. كان من المفترض أن أسلم العمل بعد أسبوع. وكان حجم المشروع قرابة ستة آلاف كلمة. بعد يومين اتصل بي وسأل عن سير العمل فأخبرته أن كل شيء على ما يرام فسألني كم كلمة ترجمت فقلت قرابة ألفين. وهنا طلب مني أن أرسل له ما ترجمته ليعرف سير العمل. وبعدما ارسلت له ما طلب فوجئت به يقول إنني بهذه الوتيرة لن استطيع إكمال العمل في موعده وإنه يأسف لإلغاء المشروع معي وسيمنحه لشخص أخر سيبدأ به من الصفر، وإنني لن أحصل على مال لأنه سيمنح المال للشخص الذي سيترجم من جديد. طبعا أصابني الذهول. وبعد أن استفقت قليلا سألته متى سينتهى الشخص الجديد من الترجمة من وجهة نظره، قال لا يهم وإنه مشغول الآن وسيذهب للعمل. المحصلة ضاع جهدي هباء في ترجمة ألفي كلمة. طبعا في تلك اللحظة ضحكت حتى استلقيت على ظهري لأنني تذكرت كم كانت سعادتي لإنني سأصل بعملي للهند ولم أدر أن عملي هذا لم يوصلني سوى لشراء عصير تمر هندي لمحاولة النسيان.

خالص الود
مجدي