ترجمة القَمَـــرُ الأَسْـــوَدُ الى التركية

[هيثم الزهاوي]

القَمَـــرُ الأَسْـــوَدُ

ق.ق.ج بقلم: محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي – العراق



عَصَفَتِ الرِّيحُ بِشِدَّةٍ قَبْلَ الْغُرُوبِ،
تَرَاكَمَتِ السّحُبُ فِي سَمَاءِ عَبِيرٍ؛
سَقَطَتِ الفَزَّاعَاتُ؛
هَاجَمَتِ الْخَفَافِيشُ الشَّحَارِيرَ.
لَمَّا غَنَّى الْفَجْرُ،
بَرَزَ القَمَرُ الأَسْوَدُ مِنْ خِلاَلِ النُّجُومِ.


Kara Ay

Çok Kısa Öykü
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ-Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ-Irak

Rüzgar akşam vaktinden önce sertçe esti
Bulutlar mis gibi bir gökyüzünü kapladı
Korkuluklar yıkıldı
Yarasalar karatavuklara saldırdı
Şafak ezgilerle sökünce
Kara ay, yıldızların arasından belirlendi