ترجمة القَمَـــرُ الأَسْـــوَدُ الى التركية

[هيثم الزهاوي]

القَمَـــرُ الأَسْـــوَدُ

ق.ق.ج بقلم: محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي – العراق



عَصَفَتِ الرِّيحُ بِشِدَّةٍ قَبْلَ الْغُرُوبِ،
تَرَاكَمَتِ السّحُبُ فِي سَمَاءِ عَبِيرٍ؛
سَقَطَتِ الفَزَّاعَاتُ؛
هَاجَمَتِ الْخَفَافِيشُ الشَّحَارِيرَ.
لَمَّا غَنَّى الْفَجْرُ،
بَرَزَ القَمَرُ الأَسْوَدُ مِنْ خِلاَلِ النُّجُومِ.


Kara Ay

Çok Kısa Öykü
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ-Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ-Irak

Rüzgar akşam vaktinden önce sertçe esti
Bulutlar mis gibi bir gökyüzünü kapladı
Korkuluklar yıkıldı
Yarasalar karatavuklara saldırdı
Şafak ezgilerle sökünce
Kara ay, yıldızların arasından belirlendi

[محمد علي الهاني]

أخي الأعزّ الأديب والمترجم القدير د/ هيثم الزهاوي نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمة عاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطر الفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق الشفاه والفرح في القلوب.. . تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

[هيثم الزهاوي]

أستاذي الكبير محمد علي الهاني
لقد أفحمتني وأخجلتني بهذه الكلمات الجميلة
التي إن دلت فهي بالتأكيد تدل على
دماثة أخلاقك وسعة قلبك ورقة مشاعرك وسمو روحك.
ولا تجتمع هذه الصفات إلا في شخص
عالي الجناب،
كبير في علمه وأدبه، راق في مكانته وعطائه، متواضع في علاقاته وتصرفاته.
أنت القمر المضيئ في بيدائنا.
فلك الشكر كله والحب والإحترام .

[علي العراقي]

كلمات عذبة وزادتها عذوبة الترجمة الرائعة


تحياتي للسيدين هيثم الزهاوي و محمد علي الهاني

[أميرالهاني]

أبي الغالي، كيف لا تزداد قصّتك جمالا، وقد ترجمها أخوك العزيز الحبيب د/ هيثم الزهاوي ؟
لكما أجمل تحية وأعمق تقدير.

[محمد علي الهاني]

كلمات عذبة وزادتها عذوبة الترجمة الرائعة
تحياتي للسيدين هيثم الزهاوي و محمد علي الهاني

أخي الفاضل الأستاذ علي العراقي

كلماتك الرائعة أسعدتني أنا وأخي العزيز د/ هيثم.

تحياتنا وشكرنا وتقديرنا لك.

أبو نضــال

[محمد علي الهاني]

أبي الغالي، كيف لا تزداد قصّتك جمالا، وقد ترجمها أخوك العزيز الحبيب د/ هيثم الزهاوي ؟
لكما أجمل تحية وأعمق تقدير.

صدقت، يا ولدي أمير؛ فالدكتور هيثم نعم الأخ الحميم والصديق الصدوق.

[محمد علي الهاني]

أخي الأعزّ الحبيب د/ هيثم الزهاوي

دمت سيّد المترجمين.



أبو نضــــــــــــال