آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: أقوال مأثورة

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية مصطفى عبد الله
    تاريخ التسجيل
    19/12/2010
    المشاركات
    62
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي أقوال مأثورة

    "Dostum,
    Evin varsa bir sıfır koymalısın varlıklar hanene,
    İşin varsa bir sıfır daha koymalısın,
    İş seninse üç sıfır daha koymalısın,
    İşin iyi gidiyorsa üç sıfır daha,
    Araban varsa bir sıfır,
    Yazlığın varsa bir sıfır daha,
    Daha sıralanabilir sıfırlar hanesi...
    Ancak,
    Sağlığın varsa bir koyarsın başına, bütün sıfırlar anlamlı bir değere ulaşır.
    Yoksa sonuç sıfırdır, hiç uğraşmayasın boş yere..."
    VEHBİ KOÇ

    "يا صديقي،
    إن كنت تملك منزل فعليك أن تضع صفراً في خانة الأصول،
    وإن كنت تعمل فعليك أن تضع صفراً أخر،
    وإن كنت أنت صاحب العمل عليك أن تضع ثلاث اصفار أخرى،
    وإن كان عملك يسير على مايرام فضع ثلاث اصفار أخرى،
    وإن كنت تملك سيارة فضع صفراً،
    وإن كان عندك مصيف فضع صفراً أخر،
    ويمكنك وضع أكثر من صفراً في خانة الأصفار..
    لكنك،
    إذا كنت في تمام الصحة والعافية، فضع واحداً في بداية هذه الأصفار. وعندئذ تصبح لهذه الأصفار كلها نتيجة ذات معنى. وإلا كانت النتيجة صفراً، ويستحسن ألا ترهق نفسك هباء.."
    وهبي كوتش


  2. #2
    أستاذ بارز
    مشرف المنتدى التركي
    الصورة الرمزية هيثم الزهاوي
    تاريخ التسجيل
    21/05/2009
    العمر
    72
    المشاركات
    1,162
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: أقوال مأثورة

    الأخ العزيز مصطفى عبدالله: أشكرك كثيراً على طرح هذه الموعظة الجميلة جداً والترجمة الجيدة لها. وليتك زدتها بالتعريف بقائلها ومكانته في الإقتصاد التركي لجهل القارئ العربي به. تحية لك مني.



    ملاحظة: ليتك انتبهت الى بعض الهفوات في الإعراب لأهمية القواعد في اللغة العربية.




    التعديل الأخير تم بواسطة هيثم الزهاوي ; 27/06/2011 الساعة 01:05 PM

  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية مصطفى عبد الله
    تاريخ التسجيل
    19/12/2010
    المشاركات
    62
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: أقوال مأثورة

    اشكرك استاذي على اهتمامك بي الدائم، وكلماتك المحمسة لي بالفعل. وكنت اطمع في معرفة ملاحظاتك النحوية التى وقعت فيها.


  4. #4
    أستاذ بارز
    مشرف المنتدى التركي
    الصورة الرمزية هيثم الزهاوي
    تاريخ التسجيل
    21/05/2009
    العمر
    72
    المشاركات
    1,162
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: أقوال مأثورة

    يا صديقي،
    إن كنت تملك منزلاً فعليك أن تضع صفراً في خانة الأصول،
    وإن كنت تعمل فعليك أن تضع صفراً آخراً،
    وإن كنت أنت صاحب العمل عليك أن تضع ثلاثة أصفار أخرى،
    وإن كان عملك يسير على مايرام فضع ثلاثة أصفار أخرى،
    وإن كنت تملك سيارة فضع صفراً،
    وإن كان عندك مصيف فضع صفراً آخراً،
    ويمكنك وضع أكثر من صفرٍ في خانة الأصفار..
    لكنك،
    إذا كنت في تمام الصحة والعافية، فضع واحداً في بداية هذه الأصفار. وعندئذ تصبح لهذه الأصفار كلها نتيجة ذات معنى. وإلا كانت النتيجة صفراً، ويستحسن ألا ترهق نفسك هباء.."
    وهبي كوتش

    أخي العزيز مصطفى: هذه بعض الهفوات النحوية التي جلبت انتباهي..وربما كان هناك المزيد فلست خبير في اللغة العربية. تحياتي وتقديري.


  5. #5
    عيسى الجندي
    زائر

    افتراضي رد: أقوال مأثورة

    ترجمة جيدة
    لحكم رائعة
    ننتظر منك المزيد

    مودتي

    عيسى كوتاهيالي


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •