عبد الله الهامل يترجم" نهاية لعبة" لصموئيل بيكيت
بقلم الدكتورة مديحة عتيق/الجزائر
عبد الله الهامل من مواليد 1971بتبلبالة (بشار) بالجنوب الغربي من الجزائر حاصل على شهادة اليسانس آداب من جامعة وهران . شاعر ومترجم، صدرت له مجموعة شعرية بعنوان (كتاب الشفاعة) عن منشورات الاختلاف، له ترجمات في المسرح العالمي والشعر منها (جزيرة العبيد) لماريفو و(أمير الجرذان) لجاكي فيالون.نشر أشعاره في العديد من الجرائد والوطنية والمجلات العربية.
صدر مؤخرا ( سبتمبر 2010) للشاعر والمترجم "عبد الله الهامل" ترجمة كتاب "نهاية لعبة" للكاتب الإرلندي صامويل بيكيت عن منشورات دار ميم بالجزائر،الكتاب جاء في 80صفحة من الحجم المتوسط. وتعتبر مسرحية "نهاية لعبة" من أصعب و أعقد الأعمال للكاتب.وقد تطلبت ترجمتها إلى اللغة العربية الكثير من الوقت والجهد من الشاعر الهامل،
هنيئا للمترجم إنجازه ولقراء بيكيت هذه الترجمة التي تعتبر خطوة أمامية في النشاط الترجمي بالجزائر