ترجمة 'على هذه الأرض ما يستحق الحياة' لمحمد درويش إلى التركية
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
تردد أبريل
رائحة الخبز في الفجر
آراء امرأة في الرجال
كتابات اسخيليوس
أول الحب
عشب على حجر
أمهات تقفن على خيط ناي
وخوف الغزاة من الذكريات
***
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
نهاية أيلول
سيدة تدخل الأربعين بكامل مشمشها
ساعة الشمس في السجن
غيم يقلد سرباً من الكائنات
هتافات شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين
وخوف الطغاة من الأغنيات
***
على هذه الأرض ما يستحق الحياة
على هذه الأرض سيدة الارض
أم البدايات
أم النهايات
كانت تسمى فلسطين
صارت تسمى فلسطين
سيدتي أستحق لأنك سيدتي
أستحق الحياة
الشعر: محمود درويش
الترجمة: مجاهد طرغوت
Bu topraklarda yaşama hakkı olanlar vardır
Nisanların gelip geçmesi
Şafak vakti ekmek kokusu
Kadınların erkekler hakkında düşündükleri
Aeschylus’un yazıları
İlk sevda
Taş üntündeki yeşillik
Ney lifi karşısında duran anneler
Gazilerin anılardan korkusu
Bu topraklarda yaşama hakkı olanlar vardır
Eylül sonu
Tüm ihtişamıyla kırkına giren bir hanımefendi
Zindanda güneş saati
Kainatta bir sürüyü izleyen bulut
Ölümlerine tebessümle tırmananlara karşı ahalinin naraları
Ve zalimlerin şarkılardan korkusu
Bu topraklarda yaşama hakkı olanlar vardır
Bu topraklarda bu toprakların efendisi vardır
İlklerin anası
Sonların anası
Filistin adını taşıyordu
Hala filistin adını taşıyor
Efendim, hak ediyorum; zira sensin benim efendim
Yaşamayı hak ediyorum
Şiir: Mahmud DERWİŞ
Tercüme: Mücahit TORGUT
رد مع اقتباس
المفضلات