أرجو الماعدة للضرورة القصوى
أرجو من الأخوة التكرم ومساعدتي في ترجمة هذا الجزء البسيط جدا من رواية "ام اسعد تقول خيمة عن خيمة تفرق" لغسان كنفاني الى اللغة الإنجليزية وشكرا
...........................
.............................
أم سعد تقول :
خيمة عن خيمة تفرق !
أم سعد ، المرأة التي عاشت مع أهلي في "الغبسية " سنوات لا يحصيها العد ، والتي عاشت ، بعد ، في مخيمات التمزق سنوات لا قبل لأحد يحملها على كتفيه ، ما تزال تأتي لدارنا كل يوم ثلاثاء : تنظر إلى الأشياء شاعرة حتى أعماقها بحصتها فيها ، تنظر إلي كما لابنها ، تفتح امام أذني قصة تعاستها وقصة فرحها وقصة تعبها ، ولكنها أبداً لا تشكو .
إنها سيدة في سن الأربعين ، كما يبدو لي ، قوية كما لايستطيع الصخر ، صبورة كما لا يطيق الصبر ، تقطع أيام الأسبوع جيئة وذهاباً ، تعيش عمرها عشر مرات في التعب والعمل كي تنتزع لقمتها النظيفة ، ولقم أولادها .
أعرفها منذ سنوات . تشكل في مسيرة أيامي شيئاً لا غنى عنه ن حين تدق باب البيت وتضع أشيائها الفقيرة في المدخل تفوح في رأسي رائحة المخيمات بتعاستها وصمودها العريق ، ببؤسها وآمالها ، ترتد إلى لساني غصة المرارة التي علكتها حتى الدوار وراء سنة .
آخر ثلاثاء جاءت كعادتها ، وضعت أشياءها الفقيرة واستدارت نحوي :
- يا ابن عمي ، أريد أن أقول لك شيئاً . لقد ذهب سعد .
- إلى أين ؟
- إليهم ؟
- من ؟
- إلى الفدائيين .
رد مع اقتباس
المفضلات