ترجمة نص ***الغريب*** لابن الجريد الشاعر والقاص محمد علي الهاني

[سلوى الكنزالي]

الغريــــــــب
تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...
لم يعرف أحدًا ،و لم يعرفْهُ أحدٌ...
وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...
رفع رأسَهُ عاليًا...
كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.
محمــد علــي الهانـي تونس
توزر-تونس في: 20/05/2010

l'étranger

Il étudia les regards des piétons en va et vient.
Il ne connut personne et personne ne le connut
Soudain il s’immobilisa devant un grand bâtiment.
Leva haut sa tête
C’était le drapeau de son pays qui s’agitait
traduit en français par madame
salwa kanzali régui
juillet 2011

[محمد علي الهاني]

الأديبة والمترجمة المتميّزة الأستاذة سلوى كنزالي

غمرني بحر كرمك الطامي؛ فتكدست اللآلئ حواليّ؛ فوقفت بينها عاجزا عن الشكر ...

دامت مفاجآتك السّارة التي نزلت عليّ بردا وسلاما،

والتي لا تهديها إلاّ عظيمة وكريمة ونبيلة مثلك ...

تقبلي مني أطيب الأمنيات، وجزيل الشكر، وأصدق الود، وفائق التقدير.

وكل عام وأنت ومن تحبين بألف خير.

أبو نضـــــــال

[سلوى الكنزالي]

الأديبة والمترجمة المتميّزة الأستاذة سلوى كنزالي
غمرني بحر كرمك الطامي؛ فتكدست اللآلئ حواليّ؛ فوقفت بينها عاجزا عن الشكر ...
دامت مفاجآتك السّارة التي نزلت عليّ بردا وسلاما،
والتي لا تهديها إلاّ عظيمة وكريمة ونبيلة مثلك ...
تقبلي مني أطيب الأمنيات، وجزيل الشكر، وأصدق الود، وفائق التقدير.
وكل عام وأنت ومن تحبين بألف خير.
أبو نضـــــــال

شكرا لك أبا نضال لقبولك هديتي المتواضعة
لك كل الود والورد مع تحياتي