سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ
شعـــــــــر: محمــــــــــد علـــــــــــي الهانـــــــــي (تونس)
ترجمه إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس)
( إلى التي أحبّها جدّا )
لأَنِّي أُحِبُّــكِ جِـــــــــدًّا
وأَشْتَاقُ أَلْفًـــا إِلَيْــــكِ
سَأَبْعُدُ عَنْكِ بِجِسْمِــي
وأَتْرُكُ رُوحِي لَدَيْـــــكِ.
----------------------------------------------------------------------
Je m’éloignerai de toi
Poème écrit par: Mohamed Ali Al Hani - Tunisie
Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie
( Je m’éloignerai de toi )
.Je t’adore trop fort
.Tu me manques maintes fois
. Je m’éloignerai avec mon corps
. En laissant mon âme à toi
************************************************** ********************************
I will move away
Poem by: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia
Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia
( to my the most beautiful love )
.I adore thou too much
.I miss thou during lots of years
.I will move away by my body
. And leaving to thou my soul
المفضلات