ترجمة" سَأَبْعُـدُ عَنْكِ" لمحمد علي الهاني إلى الفرنسية والإنجليزية

[الشاذلي السّاكر]

	سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ شعـــــــــر: محمــــــــــد علـــــــــــي الهانـــــــــي (تونس) ترجمه إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس) ( إلى التي أحبّها جدّا ) لأَنِّي أُحِبُّــكِ جِـــــــــدًّا وأَشْتَاقُ أَلْفًـــا إِلَيْــــكِ سَأَبْعُدُ عَنْكِ بِجِسْمِــي وأَتْرُكُ رُوحِي لَدَيْـــــكِ. ---------------------------------------------------------------------- Je m’éloignerai de toi Poème écrit par: Mohamed Ali Al Hani - Tunisie Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie ( Je m’éloignerai de toi ) .Je t’adore trop fort .Tu me manques maintes fois . Je m’éloignerai avec mon corps . En laissant mon âme à toi ************************************************** ******************************** I will move away Poem by: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia ( to my the most beautiful love ) .I adore thou too much .I miss thou during lots of years .I will move away by my body . And leaving to thou my soul

[محمد علي الهاني]

	سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ شعـــــــــر: محمــــــــــد علـــــــــــي الهانـــــــــي (تونس) ترجمه إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس) ( إلى التي أحبّها جدّا ) لأَنِّي أُحِبُّــكِ جِـــــــــدًّا وأَشْتَاقُ أَلْفًـــا إِلَيْــــكِ سَأَبْعُدُ عَنْكِ بِجِسْمِــي وأَتْرُكُ رُوحِي لَدَيْـــــكِ. ---------------------------------------------------------------------- Je m’éloignerai de toi Poème écrit par: Mohamed Ali Al Hani - Tunisie Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie ( Je m’éloignerai de toi ) .Je t’adore trop fort .Tu me manques maintes fois . Je m’éloignerai avec mon corps . En laissant mon âme à toi ************************************************** ******************************** I will move away Poem by: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia ( to my the most beautiful love ) .I adore thou too much .I miss thou during lots of years .I will more away by mu body . And leaving to thou my soul

أخي الأعزّ الناقد المتمكن والمترجم القدير الأستاذ الشاذلي الساكر نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمة عاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطر الفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

[مديحة عتيق]

إلى المترجم الفاضل يشرّفني أن استفيد منك في الترجمة الإنجليزية لذا اسمح لي بأن أسالك:
1- لم استعملت (thou) بدل (you)الأكثر استعمالا؟
2- هل (Mu) خطأ مطبعي؟
3- هل سقط كلمة (Be) من السطر الثالث (I will more...) تحياتي؟

[محمد علي الهاني]

	سَأَبْعُـــدُ عَنْـــكِ شعـــــــــر: محمــــــــــد علـــــــــــي الهانـــــــــي (تونس) ترجمه إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس) ( إلى التي أحبّها جدّا ) لأَنِّي أُحِبُّــكِ جِـــــــــدًّا وأَشْتَاقُ أَلْفًـــا إِلَيْــــكِ سَأَبْعُدُ عَنْكِ بِجِسْمِــي وأَتْرُكُ رُوحِي لَدَيْـــــكِ. ---------------------------------------------------------------------- Je m’éloignerai de toi Poème écrit par: Mohamed Ali Al Hani - Tunisie Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie ( Je m’éloignerai de toi ) Je t’adore trop fort. Tu me manques maintes fois. Je m’éloignerai avec mon corps. En laissant mon âme à toi. ************************************************** ******************************** I will move away Poem by: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia ( to my the most beautiful love ) I adore thou too much. I miss thou during lots of years. I will move away by my body. And leaving to thou my soul.

أخي الأعزّ الناقد المتمكن والمترجم القدير الأستاذ الشاذلي الساكر نزلت عليّ بردا وسلاما ترجمتك الغالية؛ فهزّني الطرب وحلّقت دون أجنحة تحت سماء صافية يلوّنها قوس قزح، وحططتُ الرّحال فوق نجمة عاشقة لأغنّيك أغنية السعادة، وأرشّك بوابل من العطر الفوّاح عساني أردّ جزءا من أفضالك البيضاء... دام عطاؤك ونبلك وعزّك ، ودامت أياديك البيضاء التي تزرع البسمات فوق شفتيّ والفرح في قلبي... تحياتي العطرة، وشكري الجزيل، وودّي الخالص، وتقديري العميق. أبو نضــــــــال

[الشاذلي السّاكر]

إلى المترجم الفاضل يشرّفني أن استفيد منك في الترجمة الإنجليزية لذا اسمح لي بأن أسالك:
1- لم استعملت (thou) بدل (you)الأكثر استعمالا؟
2- هل (Mu) خطأ مطبعي؟
3- هل سقط كلمة (Be) من السطر الثالث (I will more...) تحياتي؟

الأخت الفاضلة مديحة عتيق

أسعدتني مرورك.
1- (thou) لا تستعمل إلا في الشعر.
2- تسرب سهو ، وقد تمّ التعديل : شكرا
3- زمن الفعل : المستقبل.

تحياتي.