الفرق بين ( Judgment given on ) و ( Judgment issued on ) . أيمن السباعي

[أيمن كمال السباعي]

لا شك أن الصياغة القانونية و تطويع النص ليكون مفهوماً و مقبولاً من أهم العوائق التي تقابل المترجم .
و سوف أدرج مثال عملي و هو الفرق بين ( Judgment given on ) و ( Judgment issued on )
فكلاهما تعني ( الحكم الصادر بتاريخ كذا ) . . و قد يذهب البعض لترجمة فعل ( given ) هنا بـ ( المحدد ) . . و بالطبع هذا لا يتناسب مع اللغة القانونية ، فليس في القانون ما يقال عنه الحكم المحدد بتاريخ كذا . . و قد دأب الحقوقيون على ترجمة كلا اللفظين بمعني ( الحكم الصادر بتاريخ كذا ) و السؤال هنا . . . ما الفارق بينهم و ماهية التوظيف اللغوي لكلاهما في النص . .
ببساطة شديدة . . إذا كان الحكم صادر من المحكمة العليا ( كمحكمة النقض ، أو محكمة التميز ، او المحكمة الدستورية العليا ، أو المحكمة الإدارية العليا . . . إلخ ) نستعمل (Judgment given on ) و علة ذلك ان أحكام هذه المحاكم ملزمة لكافة المحاكم الأدنى منها في الدرجة ، فليس من المقبول ان يصدر حكم من المحكمة الجزئية أو الابتدائية مخالف لحكم أفتت به المحكمة العليا و من ثم فحكم ألمحكمه العليا هنا محدد بـ ( given ) كإشعار منها بالإلزامية . . . و بناء عليه ، فإن كل حكم يصدر عن أي محكمة دون المحاكم العليا نستعمل معه (Judgment issued on ) أي الحكم الصادر بتاريخ كذا
تحية احترام و تقدير

[عبدالكريم عياد]

فعلاً انت عبقري يا استاذنا أيمن

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الفاضل الأستاذ أيمن
أنار الله بصيرتك بقدر ما تزيل غشاوة الجهل واختلاط المعلومات عن عيوننا.

لك التقدير والمودة

[الصديق محمد]

استاذي أيمن لك خالص شكري وتقديري على المجهود الذي تبزله انا نترجم مبتدأ اود البدا في التخصص في الترجمه القانونية كيفلي أن أبدأ فأنا أعمل الان في مكتب ترجمة في السعودية دون تخصص فأترجم في جميع المجالات ولكني أود التخصص فماذا تنصحني أستاذي الفاضل

[الصديق محمد]

استاذي أيمن لك خالص شكري وتقديري على المجهود الذي تبزله انا نترجم مبتدأ اود البدا في التخصص في الترجمه القانونية كيفلي أن أبدأ فأنا أعمل الان في مكتب ترجمة في السعودية دون تخصص فأترجم في جميع المجالات ولكني أود التخصص فماذا تنصحني أستاذي الفاضل