أنت مش قد الهوى بس تعشق ليه؟

[رشيد ساحلى]

كانت الزاويةُ حديثةَ البناء وكان إمامَها وقتذاكَ الشيخُ أمل المهدي٠
صعد الشيخُ إلى شُرفة المئْذنة ليؤذن 1 للفجر2 ، فانتبه إلى صوت يصدُر عن البيت المُواجه للزاوية. مدَّ بصرُه نحوهُ فرأى امرأةً تفتح النّافذة ورجلا يُطبق يده على فيها3 ليمنعها من الإستغاثة، ثم يجذُبها إلى الدّاخل تحت المصباح الغازي المُضيء، ثم ينهال عليها ضربا بشيء في يده حتى تهاوت ساقطة4 . عرف المرأة كما عرف الرجل
La zaouia venait d'être construite et son imam à cette époque était Cheikh Amam al-Mahdi
Le cheikh était monté à la plate- forme supérieure du minarat pour appeler à la prière de l'aube quand son attention fut attirée par une voix provenant de la maison qui faisait face à la zaouia « une voix venant de la maison voisine » . Il tourna son regard dans cette direction et vit une femme ouvrir la fenêtre puis un homme lui couvrir la bouche de sa main pour l'empêcher d'appeler à l'aide «lui applique sa main sur sa bouche pour l'empêcher de crier et d'appeler à l'aide ».
Ensuite , il l'entraîna vers l'intérieur, sous la lumière de la suspension à gaz et l'accabla de coups en la frappant avec quelque chose qu'il tenait à la main, jusqu'à ce qu'elle s'effondre comme une masse. Il reconnut la femme, tout comme il reconnut l'homme




1- ليؤذن. ل: pour que gère le المنصوب (subj.), d'où la َ_.
2 - ل+ الفجر : devient للفجر ( suppression du l de l'article). الفجر، c'est la 1re des cinq prières de la journée.
3 - فيها : syn. de فَمِها Ne s'utilise que suivi d'un pron. pers. et s'écrit: فو au cas sujet,فا au cas dir. et في au cas indir.ch.). أخو ، أبو ، ذو)
4 - تهاوت ساقطة : "elle s'affaissa en tombant."

[رشيد ساحلى]

للأديب الراحل نجيب محفوظ