تعابير تركية

[عيسى الجندي]

السلام عليكم
هذه بعض التعابير التي تستعمل بشكل يومي في اللغة التركية
للفائدة

Ziyade olsun يقولها الضيف للمضيف عقب تناول الطعام
Afiyet olsun صحتين وعافية
Hakkına halalet يقولها المضيف للضيف ( اجعلني في حل )
Halal olsun اجابة من الضيف ( كن في حل ) بالعامية : ما قصرت
Evvel Allah الله وكيل , الله أولاً
Allah așkına اكراما لله ( رجاء )
Allaha amanet ol في امان الله
Allah etmesin الله لا يكتب البلاء ( لاسمح الله )
Gözü tok عينه شبعى ( قنوع )

[مصطفى عبد الله]

الأستاذ الموقر: عيسى كوتاهيالي
نشكركم على التعابير المفيدة اعلاه، وانا اتابع مشاركاتكم المفيدة في "المنتدى التركي"، ولكن كان لي سؤالاً او اضافة بشأن؛
1. Ziyade olsun
اقترح: انعم الله عليك
2. Hakkını helal et
اقترح: سامحني؛ واظن اننا لا نستخدم مثل هذا التعبير عند لحظة الفراق وتغلب المقولة االعامية (اشوف وشك بخير)
3. Helal olsun
اقترح: سامحتك او كما تفضلتم بالعامية (ما قصرت)
هذا كان استفساراً ليس إلا، وارجو منكنم تصويبي، إن كنتُ مُخطئاً.

[عيسى الجندي]

السلام عليكم استاذ مصطفى
اشكر مرورك
أحيطكم علما انني تركي ناطق باللغتين العربية والتركية كلغة أم
اصلا من مدينة كوتاهيا التركية
وأعني بدقة ما ترجمتُ وهي الأدق

تحيتي لك

[آمنة أورباي]

السلام عليكم

من التعبيرات التّي جلبت انتباهي عند تعلّم اللّغة التركية أذكر:
كولاي قالسن kolay gelsin : عبارة تقال للذي هو منشغل في أداء عملا ما ، بمعنى ليكن سهلا لك أي ما يقابل بالعربية "اللّه يكن في عونك "
================
إلاّ اللّه illallah : يقولونها مع حركة هزّ رقبة القميص و كأنّهم ينفضون شيئا منه :
و معناها الاستعاذة من إنسان كثر شرّه و مكره, و تعبرّ كذلك عن العزوف و الهروب و الابتعاد منه للاحتماء من شرّه. بمعنى" يكفي

==================

اللّه إسمارلدك allahaısmarladık : يقولها الرّاحل عند الرّحيل بمعني أهديك إلى اللّه و ما يقابلها بالعربية "أستودعك اللّه"
و يجيبه الذي يوّدعه بـ قولا قولا Güle Güle بمعني بسرور ، و أنت ضاحك ، و أنت فرحان ، و يقابلها بالعربية "مع السلامة".
كما تستعمل عبارة Güle Güle kullan عند اقتناء شيئا جديدا أي استعمله بالفرحة و السرور أي بالعربية "مبروك". و بالنسبة لاقتناء بيت أو الاستقرار في بيت جديد يقال
Güle Güle oturأي اجلس فيه، أو عش فيه بسرور
و للمال يقال Güle Güle harca أي اصرف مالك بالفرحة و الغبطة ...
و هكذا تكون عبارة Güle Güle عبارة رئيسية في الحياة اليومية عند الأتراك.
==========

[رشا مالك آل قاسم]

شكرا لكم لما قدمتموه لنا من فائدة

أما HALAL OLSUN

فيمكن ترجمتها أيضا -برأيي-

كما نستخدمها نحن أهل الشام

في حياتنا اليومية

( حلال عليك ) - ( ليكن حلالا عليك )

[عيسى الجندي]

هذه صفحة من كتابي
شرح قواعد اللغة التركية
الذي صدر حديثاً
بإمكان من يرغب باقتنائه مراسلتي