مدخل الى اللغة التركية 2
و يقول الأستاذ (ماهر قوجه تورك) في كتابه تاريخ الأدب التركي انه منذ القرن السادس الرومي تصادفنا آثار مكتوبة في اللغة و الأدب التركيين و النماذج الأولى لهذه النصوص كتابات قصيرة وجدت على شواهد القبور الموجودة في وادي (ينيسى Yenise ) ثم تأتى نقوش أروخون التى ترجع إلى القرن الثامن التى تميزت بأنها أكثر نضجا سواء من حيث كتابتها أو من حيث أوصافها الأدبية .
و لقد كتبت هذه النصوص بأبجدية يخمن أنها أوجدت من قبل الأتراك و تطورت و استعملت اعتباراً من القرن الرابع الرومي وعرفت بهذا الاسم لأنها وجدت في مكان قريب من نهر أورخون.
وهكذا فان اللغة القديمة تلك و التي افترضنا نظرياً أنها ترجع إلى القرون الرومية الأولى تستمر حتى القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلادي و تشكل هذه المرحلة عصر الكتابة الأول للغة التركية و كان هذا العصر عصر الكتابة المشترك بمعنى أن لغة الكتابة فيه
و كان عصر الكتابة الأول للغة التركية هو عصر الكتابة التركية القديمة وما قبله هو عصر الظلام بالنسبة للغة التركية و قد اتحدت فيه المغولية- فى فترة لاحقة- مع اللغتين الجاوشية و الياقوتية التركتين .
ثانيا التركية الشمالية الشرقية – التركية الغربية
عندما نأتي الى عصر ما بعد الكتابة التركية القديمة فان اكثر من لغة كتابة تركية تبرز أمامنا فى هذا العصر فلقد تقطعت أوصال العالم التركى فى آسيا الوسطى و انتشر الأتراك على شكل كتل كبيرة من جنوب وشمال بحر الخزر فى اتجاه الشمال و الغرب و أسسوا لهم مراكز ثقافية جديدة و بمرور الوقت استقرت بينهم بصورة قوية الثقافة الإسلامية الوافدة .
و نتيجة لهذه التطورات و الهجرات سواء بين الأقوام أو في المجالات الثقافية وكذلك نتيجة لقبول المفاهيم التى أتى بها الإسلام ونتيجة لاسباب أخرى متعددة تمزقت وحدة الكتابة وأدى هذا بطبيعة الحال الى ظهور لغات كتابة جديدة متعددة لكل لهجة من اللهجات التى نشأت فى المراكز الثقافية الجديدة .
ولهذا فإننا بعد القرنين الثانى عشر والثالث عشر الميلاديين لغتي كتابة تركيتين إحداهما هى التركية الشمالية الشرقية و الأخرى هى التركية الغربية .
ثالثا التركية الشمالية - التركية الشرقية
استمرت التركية الشمالية الشرقية كمرحلة انتقال تؤدى وظيفتها كجسر بين القديم و الجديد و كاستمرار حديث وطبيعي للتركية القديمة و ذلك فى الفترة بين القرنين الثالث عشر و الرابع عشر ثم اعتبارا من القرن الخامس عشر انفصلت كل من التركية الشمالية و التركية الشرقية الى لغتي كتابة جديدتين و قد عرفت التركية الشمالية بتركية القبجاق kipcak Türkҫesi و هى من لغات الكتابة التى استمرت حتى الأزمنة الأخيرة .
أما التركية الشرقية التى ظهرت كلغة أدب ابتداء من عصر تيمور و التى سميت باسم الجغطائية فقد عاشت أزهى عصورها كلغة للأدب فى القرنين الخامس عشر و السادس عشر لتحل محلها كلغة كتابة الأوزبكية الحديثة .
2
رد مع اقتباس
رد: مدخل الى اللغة التركية 2
المفضلات