Tayri g ouusan n wattan

[الغازي بوبكر]

Tayri g ouusan
n wattan

ghouri cha-goul; laytsawal
koytrou ighriben; akh-ttinin
is nsoul gtoudert ;anmsawad
aatan gtzdegh ssida ;tiwichm

ihrchi cha g-ikhf ;ichttouyen
fafan imouragnm ;atnna toukh
aawa yikh s-fadenm ;am oughanim

layi-tawi cha g-its ;ar ssarakh
ar-tkkakh imizar ;afllannem
ayam bnikh n tiddar ;il3wari
jaj lghyam dtagoute ;am-ssilikh
ghas sthndirin nmouzoun; timsriyin


rtikh anili gyat ntaddart ;anm3awan
s-tayri d-ouhouz ;ad-iline ichirran
macha taqawchta digem ;tar asafar
our ndmi3 gzmana nssida anmyaway


2003


الحب في زمن الوباء

بالمرادفات المستعملة في الأطلس المتوسط المغربي
والرسم لي أيضا

[عادل سلطاني]

azzul fellak amediazeng boubakker elghazi ,asefrou ennek s tmazight n idourar n latles alemmas
asefrou agellan heserget seg ulennek yeswit ulinu ameffad ihmetna hagellan hehwa fellas

youmak 3adel soltani seg ihmouret n dyhia .

الترجمة بالفصحى

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته شاعرنا بوبكر الغازي ، نصك المكتوب بأمازيغية جبال الأطلس المتوسط ، هذه القصيدة التي أخرجتها من عمق قلبك شربها قلبي الظمآن لهذا الغيث النازل عليه

أخوك عادل سلطاني من أرض الكاهنة - ديهيا -