أرجو مساعدتي في ترجمة جُملتيْن
السلام عليكم ممكن مساعدتي في ترجمة الجملتين المظللتين باللون الاحمر.. لم استطع ترجمتهن .. وشكرا مقدما..
She began to interfere with other girls' work a lot less frequently and as a result began to gain their respect. As the weeks passed Jane improved out of all recognition as she was able to see that she has been her own worst enemy in the past, and as the parents began to give her more value.
بدأت "جين" بإدخال نفسها في أشغال الطالبات الأخريات... مما جعلها تكسب احترامهنّ لها. وبعد مرور عدة أسابيع، تطورت "جين" من جميع النواحي نتيجة لإدراكها أنها كانت أسوأ عدو لنفسها في الماضي،وباهتمام والديها لها بشكل أكبر..
His only real problem was that he regularly told the most outrageous lies and tended to boast about his exploits. The other pupils just laughed at Jhon's stories but new teachers were always taken in at first, for example, "I went hang-glider at the weekend with my dad. We went on the same glider and swooped over the city houses".
كانت مشكلته الوحيدة تكمن في رواية الأكاذيب الغير مألوفة بشكل معتاد والميل للتفاخر بإنجازاته، فيقوم الطلاب الآخرون بالضحك على قصصه ولكن المعلمين الجدد ---- - فعلى سبيل المثال- " ذهبنا أنا وأبي في عطلة نهاية الأسبوع لممارسة رياضة الطيران اليدوي وركبنا في نفس الطائرة وهجمنا فوق بيوت المدينة ".
رد مع اقتباس
وكان حقا أني استفدت منك ، لا عدمت فضلك شكرا لك شكرا أحسه واجبا علي وشكرا لملكة الموضوع رغد سعيد التي شرفتني بالاستفادة أكثر من خلال مقارنة طريقة انتقاء الكلمة الأفضل للترجمة الأنسب كما وردت منكم ، 
المفضلات