هام جدا- نرجو المشاركة

[ايمان حمد]

السلام عليكم

الأخــوة المترجمين واللغويين الكـرام

لاحظت ادارة الجمعية انه فى الفترة الأخيرة ونظرا لأنضمام كثير من الأعضاء من غير اللغويين او مترجمين الى الجمعية بأنحرافها عن مسارها
فأصبحت السمة العامة هى المشاركات فى المنبر الحر والنقاشات السياسية والمواضيع غير المفيدة لرسالة ودور الجمعية
فمعظم المواضيع التى تطرح على المنابر الأخرى اما منقولة او افكار مكررة او قص ولصق لمواضيع مطروقة فى اماكن اخرى .. وما اكثرها

وعليه

فان الأدارة تهيب بكم جميعا للمشاركة الجادة فى اعادة تقييم المنتديات الموجوده حاليا و مدى
مواءمتها لخدمة رسالة الواتا فى الترجمة اولا واللغويات ثانيا

ويرجى منكم جميعا ادراج ترشيحاتكم هنا وسنقوم بعدها بعمل استطلاع لتوكيد المنتديات التى رشحت لحذفها

تحية نحو الهدف

[ايمان حمد]

السلام عليكم

الأخــوة المترجمين واللغويين الكـرام

لاحظت ادارة الجمعية انه فى الفترة الأخيرة ونظرا لأنضمام كثير من الأعضاء من غير اللغويين او مترجمين الى الجمعية بأنحرافها عن مسارها
فأصبحت السمة العامة هى المشاركات فى المنبر الحر والنقاشات السياسية والمواضيع غير المفيدة لرسالة ودور الجمعية
فمعظم المواضيع التى تطرح على المنابر الأخرى اما منقولة او افكار مكررة او قص ولصق لمواضيع مطروقة فى اماكن اخرى .. وما اكثرها

وعليه

فان الأدارة تهيب بكم جميعا للمشاركة الجادة فى اعادة تقييم المنتديات الموجوده حاليا و مدى
مواءمتها لخدمة رسالة الواتا فى الترجمة اولا واللغويات ثانيا

ويرجى منكم جميعا ادراج ترشيحاتكم هنا وسنقوم بعدها بعمل استطلاع لتوكيد المنتديات التى رشحت لحذفها

تحية نحو الهدف

[عادل العاني]

الأخت الفاضلة إيمان

دعوة صادقة نابعة من أعماق إنسانة نذرت نفسها لرسالة معينة.

واسمحي لي هنا بوجهة نظر قد تختلف في بعض ما طرحته , وقد تتفق في بعض آخر :

1- المترجون واللغويون العرب هم جزء من شريحة كبيرة في المجتمع العربي , وهذه الشريحة هنا تمثل بصفة " المثقفين " لكن توجيه الخطاب للمترجمين واللغويين فيه حصر لمن وجه لهم الخطاب , ولا أظن أن الجمعية قد اقتصرت على هؤلاء فقط.
2- الجمعية تتحرك وهذا ما اتشف من مسيرتها باتجاه خلق نواة لأمة عربية متكاملة , ولا تقتصر على شرائح معينة من المثقفين , لذ إن انتسب للجمعية أعضاء هم ليسوا مترجمين وليسوا لغويين بمعنى " اللغوي " فلا ضير في ذلك , وانتماؤهم وتحركهم ونشاطهم في أركان معينة لا يخل بمسيرة الجمعية , والخلل هنا ليس فيهم بل في الناشطين في الأركان الرئيسية للجمعية. وكل ما يطرح في الجمعية سيكون مفيدا باتجاه غعادة البناء الإجتماعي.
3- أكرر وجهة نظري السابقة التي طرحتها في " التسمية " وهنا أقول لماذا تعطى الأولوية للترجمة وفنون اللغات , ونعرف جيدا أن الترجمة فرع من فروع اللغة , وفرع من فروع الأدب , وأرى أن تتبنى الجمعية كافة أصناف الثقافة والآداب وألا تقتصر على الترجمة واللغات.
4- إعادة النظر في بعض المنتديات وإلغاء بعض أو مدج بعض ببعض فكرة جيدة , ولكن بالوضع الحالي سيصعب حتما أن تعطى آراء تكون شاملة لكل زوايا الجمعية , لذا أقترح أن تكون من مهمات كل مجموعة مشرفين في ركن معين تقديم تصورهم , وهو امتداد لما طرح في موضوع آخر ( أعتقد في ركن المشرفين ) , وهذا سيسهل مهمة الإدارة في اتخاذ الخطوات اللازمة لإعادة الهيكلة بما يحقق أهداف الجمعية غير المحصورة بالترجمة واللغات.

آمل ألا أكون قد أثقلت عليك ...

وتقبلي تحياتي وتقديري

[عادل العاني]

الأخت الفاضلة إيمان

دعوة صادقة نابعة من أعماق إنسانة نذرت نفسها لرسالة معينة.

واسمحي لي هنا بوجهة نظر قد تختلف في بعض ما طرحته , وقد تتفق في بعض آخر :

1- المترجون واللغويون العرب هم جزء من شريحة كبيرة في المجتمع العربي , وهذه الشريحة هنا تمثل بصفة " المثقفين " لكن توجيه الخطاب للمترجمين واللغويين فيه حصر لمن وجه لهم الخطاب , ولا أظن أن الجمعية قد اقتصرت على هؤلاء فقط.
2- الجمعية تتحرك وهذا ما اتشف من مسيرتها باتجاه خلق نواة لأمة عربية متكاملة , ولا تقتصر على شرائح معينة من المثقفين , لذ إن انتسب للجمعية أعضاء هم ليسوا مترجمين وليسوا لغويين بمعنى " اللغوي " فلا ضير في ذلك , وانتماؤهم وتحركهم ونشاطهم في أركان معينة لا يخل بمسيرة الجمعية , والخلل هنا ليس فيهم بل في الناشطين في الأركان الرئيسية للجمعية. وكل ما يطرح في الجمعية سيكون مفيدا باتجاه غعادة البناء الإجتماعي.
3- أكرر وجهة نظري السابقة التي طرحتها في " التسمية " وهنا أقول لماذا تعطى الأولوية للترجمة وفنون اللغات , ونعرف جيدا أن الترجمة فرع من فروع اللغة , وفرع من فروع الأدب , وأرى أن تتبنى الجمعية كافة أصناف الثقافة والآداب وألا تقتصر على الترجمة واللغات.
4- إعادة النظر في بعض المنتديات وإلغاء بعض أو مدج بعض ببعض فكرة جيدة , ولكن بالوضع الحالي سيصعب حتما أن تعطى آراء تكون شاملة لكل زوايا الجمعية , لذا أقترح أن تكون من مهمات كل مجموعة مشرفين في ركن معين تقديم تصورهم , وهو امتداد لما طرح في موضوع آخر ( أعتقد في ركن المشرفين ) , وهذا سيسهل مهمة الإدارة في اتخاذ الخطوات اللازمة لإعادة الهيكلة بما يحقق أهداف الجمعية غير المحصورة بالترجمة واللغات.

آمل ألا أكون قد أثقلت عليك ...

وتقبلي تحياتي وتقديري

[ايمان حمد]

اخى الرائع الذى أاقدر رأيه وأعتز بتوجيهاته :

م/ عادل العانى
انت محق ربما فى بعض الجزئيات
ولكننى سأتوقف هنا لأطلب من استاذ عامر توضيح رسالة الواتا لنا
ربما اكون قد فهمتها خطأ

***

ثانيا :

نعم الموضوع مطروح على المشرفين ولى فيه مشاركة اليوم - اتمنى ان تكون تابعتها

نريد ان نستفتى الأعضاء ايضا فتكون الأقتراحات اكثر والمداولات بصورة مفصلة
فالمشرفين لا يمثلون عدد كبير مقابل الأعضاء هنا ، ولذا وجب طرح الموضوع خارج هيئة الأشراف

تحيتى وسلامى

[ايمان حمد]

اخى الرائع الذى أاقدر رأيه وأعتز بتوجيهاته :

م/ عادل العانى
انت محق ربما فى بعض الجزئيات
ولكننى سأتوقف هنا لأطلب من استاذ عامر توضيح رسالة الواتا لنا
ربما اكون قد فهمتها خطأ

***

ثانيا :

نعم الموضوع مطروح على المشرفين ولى فيه مشاركة اليوم - اتمنى ان تكون تابعتها

نريد ان نستفتى الأعضاء ايضا فتكون الأقتراحات اكثر والمداولات بصورة مفصلة
فالمشرفين لا يمثلون عدد كبير مقابل الأعضاء هنا ، ولذا وجب طرح الموضوع خارج هيئة الأشراف

تحيتى وسلامى

[Hasan Abu Khalil]

السلام عليكم،

بدايةً، أشكر أختنا العزيزة إيمان على طرح هذا الموضوع الذي أصبحت مسألة الوقوف عليه في ظل ما يجري هنا أمراً ملحاً.
أستاذنا العزيز عادل العاني،
لا يجرؤ أحد على التقليل من دور أي مثقف هدفه النهضة، لكن اسمح لي أن أتساءل: لماذا يصر البعض على إعادة اختراع العجلة؟ ما الفائدة من بعض المنتديات التي لا تمس إلى الترجمة واللغة والأدب بِِصلة؟ ما الفائدة من مشاركات - أصبحت الأكثرية - تُدخلنا في جدل بيزنطي لا أول له ولا آخر؟ ماذا تُقدم الجمعية بوضعها الراهن وبطبيعة المشاركات والمواضيع التي تُطرح فيها للمترجم العربي؟
أسئلة كثيرة أخرى يحق لكل مترجم جاء إلى هذه الجمعية يبحث فيها عن ذاته أن يطرحها!!

أتمنى على الجمعية بمسؤوليها وأعضائها الوقوف على هذا الواقع وإعادة النظر فيه.

والله من وراء القصد.

مع الاحترام للجميع

[بنت الشهباء]

السلام عليكم

الأخــوة المترجمين واللغويين الكـرام

لاحظت ادارة الجمعية انه فى الفترة الأخيرة ونظرا لأنضمام كثير من الأعضاء من غير اللغويين او مترجمين الى الجمعية بأنحرافها عن مسارها
فأصبحت السمة العامة هى المشاركات فى المنبر الحر والنقاشات السياسية والمواضيع غير المفيدة لرسالة ودور الجمعية
فمعظم المواضيع التى تطرح على المنابر الأخرى اما منقولة او افكار مكررة او قص ولصق لمواضيع مطروقة فى اماكن اخرى .. وما اكثرها

وعليه

فان الأدارة تهيب بكم جميعا للمشاركة الجادة فى اعادة تقييم المنتديات الموجوده حاليا و مدى
مواءمتها لخدمة رسالة الواتا فى الترجمة اولا واللغويات ثانيا

ويرجى منكم جميعا ادراج ترشيحاتكم هنا وسنقوم بعدها بعمل استطلاع لتوكيد المنتديات التى رشحت لحذفها

تحية نحو الهدف

بداية نشكرك أختي العزيزة إيمان
على جهودك النشيطة في الجمعية ...
وهنا يا أختي أخالفكِ في الرأي , فجمعيتنا لم تحظر علينا يومًا المناقشات ولا طرح المواضيع الهادفة ...
وحتى لو أتينا من هنا وهناك مواضيع منقولة بهدف نقاشها ضمن أطر حضارية نهضوية فهل يعني أننا نسيء لوطننا الذي تعلمنا على أرضه الجرأة وقول الحق دون خوف ولا وجل إلا من الله ....
وأحب أن أعيد عليكِ يا إيمان رابط الدفاع عن الأستاذ الجامعي وغيرها كثير من المواضيع الهامة التي أخذت حيّزا كبيرا على صفحات جمعيتنا ....ماذا يعني هذا يا إيمان !!!؟؟؟...
اليوم وضعت مقالا في قسم الأدب والنقد عن الأدب الاسلامي وهو منقول , ولكن أحببت أن نناقش فكرة الأدب الاسلامي الملتزم , وهل يتعارض الأدب الاسلامي مع الفن !!!؟؟؟....
هل هذا يعني أننا نضع مواضيع لافائدة منها !!!؟؟...
وموضوع الأخت الغالية مها عن آال البيت ومناقشته برؤى واضحة ونزيهة هل يعيب وطننا !!!؟؟..
أقول إن ما يعيب جمعيتنا أن نتعرض لمواقف مشينة ومسيئة لنا وللأعضاء...
علينا وأقولها لي أولا : أن نكون جادين في نقاشاتنا وطرح مواضيعنا , ونلتزم الأدب مع أساتذتنا , ونحترم آراء غيرنا حتى ولو كان هناك خلاف فيما بيننا .....
لكن أنا معكِ يا إيمان حين نرى أن الموضوع قد خرج عن دائرة الأدب , والنقاش السليم
فهذا لن نقبل به على أرض جمعيتنا

[سعيد حزام]

أختي الفاضلة إيمان الحسيني
طالما كانت المنتديات في الجمعية موزعة ومبوبة وغالبيتها فيما يخص الترجمة واللغة، فما الخوف من المشاركات والتفاعلات الأخرى وقد ظلت محصورة في منتدى النقاشات المفتوحة.

فكون منتديات الترجمة واللغة تعطي القليل والمنتديات الأخرى تعطي الكثير، فهذا ذنب مختصي الترجمة واللغة، الذين أصابهم الملل، أو ربما عدم تفاعل الأعضاء معهم، وليس ذنب المتفاعلين من المشاركين في الجانب الآخر.

فأنا ،وهذا لا يمثل إلا رأيي الشخصي، لست مع حصر المنتدى على الترجمة واللغة فقط، حتى لا تصبح مواضيعها جافة بعيدة عن بقية الجوانب الثقافية الأخرى، والتي هي مكملة للترجمة واللغة.

السؤال هو : أين مترجمي ولغويي المنتدى؟

[عامر العظم]

اجعل لمساهمتك (مشاركتك) قيمة!

الزملاء والزميلات الأكارم،

لعلكم تذكرون عندما أثرت موضوع "هل هذه جمعية للمترجمين واللغويين حقا؟!".

ما يحزنني وبرغم أن كاتب هذه السطور هو أول من أطلق ونفذ فكرة تأسيس جمعية دولية للمترجمين العرب قبل أربع سنوات وشهور لا يزال يئن منهم ومن إفلاس وموت الأغلبية وعدم وعي وعدم مهنية وهذيان وفلتان البعض!

أنا الرجل الذي ينشر المسارد والترجمات العملية ويعقد الورشات ويتابع الدورات والمشاريع واللجان والمجالس ويتحاور مع الجميع ويبني على كافة المستويات ويثري بوابة الجمعية ويتواصل مع الأساتذة وينشر لبعضهم ويعمل أكثر مما يتكلم ويقاتل ويتلقى جميع الضربات بروح رياضية عالية! "الرئيس" يعمل عشرات الأضعاف من كل عضو! لماذا لا يأخذونه قدوة لهم؟!

شخصيا، لا استطيع فصل الترجمة عن اللغة عن الأدب عن الفكر وأدعو كل عضو إلى الجوار الجاد والمسؤولن وتقديم مشاركات ومساهمات نوعية بعيدا عن الهذيات والتثاؤب والفلتان!

هذا ما لدي وأترك الباقي لكم!

[د. محمد اياد فضلون]

الاخت العزيزة ايمان
كنت قد طرحت هذه الفكرة منذ زمن ولكنها لم تجد اي صدا او ردا في صفوف الجمعية
اليك الرابط
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=8778

انا بدوري اؤيدك فيما تقولين
ولكن ما يحزنني اكثر هو الاندفاع نحو اللغة الانكليزية, و نسيان او تجاهل اللغات الاخرى

[فايزة شرف الدين]

هناك علاقة أكيدة بين الأدب والفكر من ناحية والترجمة من ناحية أخرى ..

من خلال الترجمة يمكن أن تصل القصص والرويات الجيدة التي تحمل فكرا إلى العالمية .. فنحن كعرب ينقصنا أن نوصل أدبنا إلى العالم .. رغم أن هناك أعمالا يمكن أن تصل إلى العالمية .. ولا يمكن للمترجم أن يعمل بمعزل عن الأدب .. الذي يعتبر المادة الأساسية لعمل المترجم .

أيضا هناك أعضاء كثر يقدمون للجمعية خلاصة فكرهم .. وهؤلاء يجب أن تترجم مقالاتهم .. كي نصل فكرنا للآخر .. خاصة أن الجمعية شهرت في أمريكا .. فيجب أن تصل أفكارنا إلى هؤلاء كي يعرفونا عن كثب .

الحقيقة أني لم ألمس دور فاعل للترجمة .. فلو اقتصر الأمر على هذا فقط .. لفقدت الجمعية صفتها الدولية .. وأيضا صفة التفاعل .. فما يجمعنا في هذا المحفل هو وحدة اللغة .. والذي سيجمعنا أكثر .. أن تترجم هذه اللغة الأم إلى لغات مختلفة .. لتصل رسالة الجمعية إلى العالم أجمع .

هناك منتديات أوافق الأخت إيمان في أنها يجب أن يتحفظ عليها .. من مثل نقاش المذاهب المختلفة ، والصراع القائم بين سنة وشيعة ، وما ينتج عن هذا من زيادة الفرقة والفتنة بين المسلمين .

[جيفار التميمي]

أؤيد الأستاذ سعيد حزام في كل ما ذكر ، فأنا مع بقاء جميع المواضيع دون حذف بل إعادة ما حُذف ، ونآمل ألا يستغل البعض المنصب الذي شُرف به والصلاحيات التي مُنحت له لحذف ما لا يروق له أو لأنها تخالف وجهة نظره ، ولا نريد العودة للماضي .

[مصطفى عودة]

الترجمة نقل الادب وكل ما يكتب يدخل في نطاق الادب،لذا لا مجال للحذف.

[محسن رشاد أبو بكر]

الاخوة والأخوات الأفاضل
أولا : مجرد طرح موضوع إعادة الهيكلة هو ظاهرة صحية شريطة أن يتم التعامل معها بشكل علمى مبنى على قراءة الاحصائيات الخاصة بالمنتديات ، وإعادة قراءة البيان التأسيسى للجمعية أو دستور جمهورية واتا كما يحب الكثير من الأعضاء هذا الاسم
ثانيا : بما اننا نحلم بجمهورية واتا ، فلا أعتقد أن فكرة حذف أى من المنتديات ، حتى لو كانت غير ذات صلة بالترجمة واللغات ، ولكن أيضا يجب التأكيد على هوية الجمعية ، كونها أكبر تجمع للمترجمين واللغويين العرب ، ومن هنا تأتى أهميتها على المستوى الدولى ، لذلك يجب أن تأخذ هذه الوجهة الجزء الأكبر من مساحة المنتديات ، فلا يعق على سبيل المثال ، أن أشيد مبنى لكلية للطب ، و أن أخصص أكبر القاعات فى للنقاشات المفتوحة حول هندسة البناء أو الصحافة والإعلام
ثالثا : أعتقد أن الأمر يحتاج إلى وقفة للتأكيد على هوية الجمعية دون فقدان أهم ما يميزها عن بقية المنتديات ، كونها شديدة التنوع والتباين فى الموضوعات وكذلك فى اتجاهات الإعضاء ، وميولهم ، والتى يحكمها فى نهاية الأمر ، الأساس العلمى لكل موضوع يتم مناقشته ، بالإضافة إلى اللوائح المعروفة للمشاركة فى المنتديات
رابعا : أقترح بقاء كافة المنتديات ، ولكن بعد دمج بعضها مع بعض وتقليص أخرى ، بحيث تبقى المنتديات المتخصصة فى الترجمة والأدب هى السائدة