مشاكل الترجمة العلمية + نص مترجم + شاركونا

[علي فرحان]

Difficulties of scientific translation:

Moreover than the usual problems as we altogether had learned during the education period of university and have made contrasted study to all references of translation branches, here I can say there was another problem or more, particularly the dialectic style of the writer and the logical property, however much of that we could say that the antecedents and the precedent of sentence elements which refer back to the predicate or the subordinate clauses, the parentheses clauses and apposition. Otherwise the reference itself which is called the articles that referring back or forward to certain information in the sentence such as the cataphoric and the anaphoric, but the problem overcomes to be inevitable and complex when the writer didn't use the punctuation marks correctly such as comma for example, then even the excellent translator may mix to find the virtual meaning which the writer refers to.
Here, I could say you can find truthfully what I previously meant in this following document I offer for you, for instance in the dependent clause (They vary in shape)
Is it refers to the type of virus? Or the type of DNA, and RNA?
If we consider the first option I think it is correct, because the viruses are varied in shape or maybe it refers to the second one. Here is confusion in interpreting and construing. Rather more the scientific search still in progress. Though if we had to offering back such idea to clarify and discuss, it is more importable and worth to put in our imagination, but the solution is not always in our side as we are translators, maybe the scientific researcher objects us, then the matter totally is not simple, it is scientific actualities and we must be aware not to commit any mistake.

Virus:

Microscopic, simple infectious agent that can multiply only in living cells of animals, plants, or bacteria.

Viruses are much smaller than bacteria and consist of a single-or double-stranded nucleic acid (DNA or RNA) surrounded by a protein shell called a capsid; some viruses also have an outer envelope composed of lipids and proteins. They vary in shape. Outside of a living cell, a virus is an inactive particle, but within an appropriate host cell it becomes active, capable of taking over the cell's metabolic machinery for the production of new virus particles (virions). Some animal viruses produce latent infections, in which the virus persists in a quiet state, becoming periodically active in acute episodes, as in the case of the herpes simplex virus. An animal can respond to a viral infection in various ways, including fever, secretion of interferon, and attack by the immune system. Many human diseases, including influenza, the common cold, and AIDS, as well as many economically important plant and animal diseases, are caused by viruses. Successful vaccines have been developed to combat such viral diseases as measles, mumps, poliomyelitis, smallpox, and rubella. Drug therapy is generally not useful in controlling established viral infections, since drugs that inhibit viral development also inhibit the functions of the host cell.

الفيروس: ما هو الفيروس
هو كائن مجهري وعامل بسيط مسبب للعدوى , وبإمكانه التكاثر فقط داخل الخلايا الحية مثل الخلايا الحيوانية والنباتية والبكتيرية.
الفيروسات هي كائنات أصغر حجما من البكتيريا و متفاوتة في الشكل. تتألف أجسامها من واحدا من النوعين الرئيسيين من الأحماض الأمينية واللذان هما ( DNA, RNA ) واللذان هما عبارة عن أحماض أمينيه مفردة أو مزدوجة التراكيب محاطة بطبقة من البروتين يدعى المحفظة أو الكبسول, وتمتلك بعض الفيروسات غلافا أخرا متكونا من الشحوم ومن مادة البروتين.
ينشط الفيروس فيما أذا دخل إلى داخل الخلية الحية ووجد المضيف الملائم وحينها يمكنه التغلب على الميكانية الأيضية للخلايا ويتكاثر على حساب الخلية ويكون طوره معديا, وقسم من الفيروسات التي تصيب الحيوانات تقوم بتكوين عدوى كامنة يبقى فيها الفيروس مقاوما للظرف ثم يتحول إلى دور فعال في الحالات الحادة كما في حالة عدوى القوباء الفيروسية الجلدية.
ونتيجة العدوى الفيروسية فأن الحيوان المصاب قد تظهر لديه بعض أعراض الممانعة والمتفاوتة من حيوان إلى أخر مثل الحمى وبعض الإفرازات البروتينية داخل جسم الحيوان, كما قد تؤدي الإصابة إلى مهاجمة الجهاز المناعي للحيوان المصاب .
يمكن أن تسبب الإصابة بالفيروس إلى بعض الأمراض لدى الإنسان ومن ضمنها الأنفلونزا والزكام ومرض نقص المناعة ( الايدز ), أضف لذلك بعض الأضرار الاقتصادية المهمة في قطاعي الحيوان والنبات .
وقد تطورت بعض اللقاحات لتقف بنجاح في مكافحة الأمراض الفيروسية كلقاحات الحصبة والنكاف وشلل الأطفال والجدري والحصبة الألمانية.
وتعد العلاجات بالعقاقير الطبية بصورة عامة غير مجدية في السيطرة على العدوى الفيروسية المتوطدة حيث أن العلاجات تؤدي إلى أضعاف وتثبيط كلا من الفيروس والوظيفة الخلوية للمضيف