أبيات للشاعر نزار قباني، أرجو مساعدتي في ترجمتها

[مهدي الجعمي]

معي الأبيات التالية للشاعر نزار قباني، أرجو منكم مساعدتي في ترجمتها باستخدام المفرادت المناسبه بحيث يكون لـهذه الأبيات الشعرية نغمة عند المسمتع.
أشكر كل من يتعاون معي
***
قتلناكَ.. يا آخرَ الأنبياءْ
قتلناكَ..
ليسَ جديداً علينا
اغتيالُ الصحابةِ والأولياءْ
فكم من رسولٍ قتلنا..
وكم من إمامٍ..
ذبحناهُ وهوَ يصلّي صلاةَ العشاءْ
فتاريخُنا كلّهُ محنةٌ
وأيامُنا كلُّها كربلاءْ..

***
نزلتَ علينا كتاباً جميلاً
ولكننا لا نجيدُ القراءهْ..
وسافرتَ فينا لأرضِ البراءهْ
ولكننا.. ما قبلنا الرحيل

[أحمد المدهون]

أخي الفاضل مهدي الجعمي،
أهلاً ومرحباً بك بين أهلك وإخوانك في ( واتا ) المعرفة والعطاء، آملين أن يطيب لك المقام، مشاركاً فاعلاً.

قد تستغرب أن يتم تعديل العنوان، لينسجم مع سياسة منتديات (واتا) في مراعاة اللغة العربية الفصحى ، وهي معنية في اللغات وترجماتها بشكل أساسي.
وأرجو منك، وأنت طالب تخصص ( إنجليزي - ترجمة ) أن تحاول ترجمة النص، ثم يقوم الأساتذة المختصون بالمساعدة في تصويبها أو إجراء التعديلات الضرورية عليها.
هذا أنفع لك، وأدعى للمناقشة في اختيار الترجمة الأدق.

يجب أن تحاول أولاً، وتعرض محاولتك.

وحيّاك الله.
تقبل فائق تقديري.

[مهدي الجعمي]

استاذي القدير / احمد المدهون . مشكور على مداخلتك الا اكثر من رائعه والتي كان لها اثر ايجابي في نفسي


فانا حاولت فارجو منكم مساعدتي

we terminate you .. My last of the Prophets
we terminate you ..
Is not new for us
Assassination of companions and guardians
How many we terminate the Messenger ..
And how of the Imam ..
we terminate him when he was praying the evening prayer
All of our history it's ordeal
And our days all of Karbala ..

***
We landed a beautiful book
But we are not good at reading ..
and traveled us to the land of innocence
But .. We are not accept the leave