WHY so pale and wan, fond lover?
Prithee, why so pale?
Will, when looking well can't move her,
Looking ill prevail?
Prithee, why so pale? 5

Why so dull and mute, young sinner?
Prithee, why so mute?
Will, when speaking well can't win her,
Saying nothing do 't?
Prithee, why so mute? 10

Quit, quit for shame! This will not move;
This cannot take her.
If of herself she will not love,
Nothing can make her:
The devil take her!


أيها العاشق الأحمق، لم أنت شاحب عليل؟
قلي بالله عليك، لم هذا الشحوب؟
إذا ما كنت قد عجزت عن اجتذابها وأنت بكامل صحتك
فكيف ستقدر وأنت عليل؟
قلي بالله عليك، لم هذا الشحوب؟

أيها اللعين، لم هكذا أنت أخرس بليد؟
خبرني لم هذا الخرس؟
إذا ما كانت كلماتك الحلوة قد عجزت عن افتتانها
فهل يغريها صمتك؟
خبرني إذن، لم هذا الصمت؟

حبك برص! لا صحتك ولا سقمك، لا كلامك ولا صمتك يغريها
لا شيء يرضيها
إذا لم تحبك هي من ذاتها
فلا شيء يمكن أن يغريها
قرد يحملها!