أرجو ترجمة هذه القصيدة التركية إلى العربية أو الإنجليزية

[زايد الغامدي]

Yıllar var ben hangi kapıyı çalsam
Yalnızlık, yalnızlık, sonu yalnızlık
Ne zaman nerede birini sevsem
Ayrılık, ayrılık, sonu ayrılık

En güzel yıllarım geçti hasretle
Bir tebessüm bile geldi zahmetle
Kime sarıldıysam binbir ümitle
Pişmanlık, pişmanlık, sonu pişmanlık

Hayatım bir gurbet yolcusu gibi
Varlığım dertlerin borçlusu gibi
Yarınım bir zindan suçlusu gibi
Karanlık, karanlık, sonu karanlık

[رشا مالك آل قاسم]

أستاذي الكريم لك ترجمتي المتواضعة هذه للقصيدة التي طلبتها
آملة أن تقدم لك الفائدة المرجوة .. وهل لي أن أسأل عن صاحبها ؟



أستاذي الفاضل لك ترجمتي المتواضعة للقصيدة التي طلبتها
راجية أن تقدم لك الفائدة المرجوة .. وهل لي أن أسأل عن صاحب هذه القصيدة ؟!

سنوات .. أي باب أطرقه
الوحدة ..الوحدة .. نهايته الوحدة

متى .. وأينما أحب أحدهم
الفراق .. الفراق .. نهايته الفراق

أجمل سنواتي مضت مع الحسرة
حتى الابتسامة .. كانت تأتي بعناء

من أعانقه .. مع ألف أمل وأمل
الندم .. الندم .. نهايته الندم

حياتي .. كرحلة الغربة
وجودي.. كمدين للهموم
غدي.. كمذنبِ حبيس زنزانة
ظلام .. ظلام .. نهايته ظلام

[زايد الغامدي]

أستاذي الكريم لك ترجمتي المتواضعة هذه للقصيدة التي طلبتها
آملة أن تقدم لك الفائدة المرجوة .. وهل لي أن أسأل عن صاحبها ؟



أستاذي الفاضل لك ترجمتي المتواضعة للقصيدة التي طلبتها
راجية أن تقدم لك الفائدة المرجوة .. وهل لي أن أسأل عن صاحب هذه القصيدة ؟!

سنوات .. أي باب أطرقه
الوحدة ..الوحدة .. نهايته الوحدة

متى .. وأينما أحب أحدهم
الفراق .. الفراق .. نهايته الفراق

أجمل سنواتي مضت مع الحسرة
حتى الابتسامة .. كانت تأتي بعناء

من أعانقه .. مع ألف أمل وأمل
الندم .. الندم .. نهايته الندم

حياتي .. كرحلة الغربة
وجودي.. كمدين للهموم
غدي.. كمذنبِ حبيس زنزانة
ظلام .. ظلام .. نهايته ظلام

أختي العزيزة رشى القاسم ....
كم أنا ممتن لك أختي الكريمة على ترجمة هذه التحفة التركية التي أبهرتني ترجمتها و كشف سحر بلاغتها الجميلة . كم أنتي رائعة كروعة القصيدة نفسها .. أختي الكريمة أنا لا أعرف من كتب القصيدة ؛ ولكنني سوف أهديك رابط القصيدة مغناه بصوت الفنان التركي Bulent Ersoy و أتمنى أن تنال إعجابك

أما الآن .. فأتركك في رعاية الله .

[رشا مالك آل قاسم]

سلمت أستاذ زايد

شكرا لكلماتك اللطيفة

رغم استماعي لأغان كثيرة لبولنت أرسوي

إلى أنني أول مرة أستمع إلى هذه الأغنية

الجديرة بالإعجاب حقا

شكرا لك

[زايد الغامدي]

سلمت أستاذ زايد

شكرا لكلماتك اللطيفة

رغم استماعي لأغان كثيرة لبولنت أرسوي

إلى أنني أول مرة أستمع إلى هذه الأغنية

الجديرة بالإعجاب حقا

شكرا لك

بارك الله فيك أختي .. و نفعنا بعلمك

[هيثم الزهاوي]

أستاذي الكريم لك ترجمتي المتواضعة هذه للقصيدة التي طلبتها
آملة أن تقدم لك الفائدة المرجوة .. وهل لي أن أسأل عن صاحبها ؟



أستاذي الفاضل لك ترجمتي المتواضعة للقصيدة التي طلبتها
راجية أن تقدم لك الفائدة المرجوة .. وهل لي أن أسأل عن صاحب هذه القصيدة ؟!

سنوات .. أي باب أطرقه
الوحدة ..الوحدة .. نهايته الوحدة

متى .. وأينما أحب أحدهم
الفراق .. الفراق .. نهايته الفراق

أجمل سنواتي مضت مع الحسرة
حتى الابتسامة .. كانت تأتي بعناء

من أعانقه .. مع ألف أمل وأمل
الندم .. الندم .. نهايته الندم

حياتي .. كرحلة الغربة
وجودي.. كمدين للهموم
غدي.. كمذنبِ حبيس زنزانة
ظلام .. ظلام .. نهايته ظلام

الأخت الكريمة رشا القاسم
تحية وتقدير
اعجبت حقاً بترجمتك الجميلة الدقيقة
التي تشي بالمستوى الذي وصلتيه في دراستك في تركيا.
كلمة واحدة أعترض عليها
sarılmak تعني الاحتضان وليس العناق
لتكون ترجمة مقطع:
Kime sarıldıysam binbir ümitle
كل من احتضنته .. مع ألف أمل وأمل
تحياتي لكِ وللأخ زايد الغامدي
وبانتظار المزيد والمزيد

[رشا مالك آل قاسم]

أستاذي ومعلمي القدير هيثم الزهاوي

سررت كثيرا بكلماتك وحفزتني، فرأيك يهمني جدا

كما أشكرك على متابعتك الدائمة لنا نحن المبتدئين

وكرمك في توجيهنا وتصويب أخطائنا

لا شك أنني يوما بعد يوم أسعى للتقدم في اللغة التركية التي أحببتها كثيرا

آملة من الله التوفيق


دمت دائما بكل خير