طلب تقييم ترجمة

[مفتاح الرشيدي]

السلام عليكم ..
ترجمت هذا النص على عجالة ، اتمنى تصحيحه.. فالنص الأصلي جميل ولا أريد ان افسده بترجمتي السريعة .

someone asked the dalai lama what surprise him most . This was his response:
Man, because he sacrifices his health in order to make money. then he sacrifices money to recuperate his health, and then he is so anxious about the future that he doesn't enjoy the present ; the result being that he doesn’t live in the present or the future; he lives as if he is never going to die and then he dies having never really lived

سأل الدالاي لاما عن أكثر شي يدهشه .. فكانت هذه إجابته :
الإنسان لأنه يضحي بصحته لكسب المال.. ثم يضحي بالمال من أجل استعادة صحته .. فتجده قلقاً على المستقبل الذي يفقده الاستماع بالحاضر ; النتيجة أنه لا يعيش الحاضر او المستقبل، يعيش وكأنه سيبقى مخلداً وثم يموت وكأنه لم يعش ابداً ..