ترجمة نص

[روقه نجم الدين]

اجد صعوبة في ترجمة وفهم النص التالي:

In this approach I am following the notions of Rumelhart and McClelland, described as parallel cognitive processing, in which all elements of the mind and body contribute continuously to a cross-grained best-fit search which makes up memory as it goes.

[أحمد المدهون]

أخي الأستاذ راقي صباح نجم الدين،

بدايةً نرحب بك أجمل ترحيب بين أهلك وإخوانك في (واتا)، عسى أن تجد فيها ما يسرّ خاطرك، وأن تساهم معنا في رفعة هذا الصرح الحضاري الكبير.

وحبذا لو قمت بمحاولتك المبدئية في ترجمة النص، وطلب تدقيقها وإدلاء الرأي حولها. أو على أقل تقدير توضيح سياق النص، أو مصدره.

على كل حال، يبدو في النص بعض الصعوبة في بعض المصطلحات والمفاهيم ذات الصلة بعلم النفس المعرفي (Cognitive Psychology)، وهذه محاولة لترجمة النص عسى أن تجد فيها ضالّتك:

وفي هذا السياق، أتابع مفاهيم روميلارت وماكليلاند، التي توصف بالمعالجة المعرفية المتوازية [بمعنى معالجة مجموعة مدخلات في نفس الوقت، عكس المتتالية]، وفيها تساهم باستمرار كافة عناصر العقل والجسم للوصول إلى أنسب عملية بحث شاقة [مُشاكِسة] حيث تشكل الذاكرة على النحو الذي تعمل فيها.

وتقبل فائق التقدير

[روقه نجم الدين]

الاستاذ أحمد المدهون..
بداية شكرا جزيلا لمحاولتكم ترجمة النص خاصة وان الترجمة دقيقة ووافية وبدت مفهومة في سياق النص.
نعم فاتني ان اذكر موضوع النص او ان ادرج محاولاتي في ترجمته.
تحية لكم ولكل الاخوة في واتا وانشاء الله ستكون لنا مشاركات معكم..
جزيل شكري وتقديري